دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 5

هیچ موفقیتی بدون مهارت در ارتباطات حاصل نخواهد شد، چرا که ارتباطات موفق، شریان اصلی هر تعامل انسانی است.– No success will come without communication skills because successful communication is the lifeblood of every human interaction.(The King’s Speech)
برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانید به نیازهای واقعی آنها توجه کنید.وقتی به خواسته‌های دیگران اهمیت دهید، آنها بیشتر از شما حمایت خواهند کرد.– To persuade others, you must be able to pay attention to their real needs.When you value others’ desires, they will support you more.(۱۲ Strong)
یادگیری نحوه خواندن احساسات دیگران، ابزاری قدرتمند برای متقاعد کردن است.

اگر بتوانی نیازهای آن‌ها را درک کنی و در راستای آن‌ها حرکت کنی، می‌توانی به راحتی قلب‌ها را تسخیر کنی.– Learning how to read others’ emotions is a powerful tool for persuasion.If you can understand their needs and move in that direction, you can easily win hearts.(۱۲ Strong)
برای جلب حمایت دیگران باید قادر باشید به آنها نشان دهید که تصمیمات شما با نیازها و آرزوهایشان هم‌راستا است.– To gain support from others, you must be able to show them that your decisions align with their needs and desires.(The Pursuit of Happyness)
اگر بتوانی طرف مقابل را در موقعیت تصمیم‌گیری قرار دهی که احساس کند انتخابش برای او مفید است، آنگاه می‌توانی او را متقاعد کنی.

– If you can put the other side in a position where they feel their choice is beneficial to them, then you can persuade them.

(۱۲۷ Hours)

از فرد مقابل بخواهید که درباره تأثیر محیط کاری‌اش بر روان و شخصیتش صحبت کند.بپرسید: “فکر می‌کنی محیط کاری‌ات چطور روی روان و شخصیتت تأثیر گذاشته و چه چیزی رو توی این محیط بیشتر از همه دوست داری یا دوست نداری؟” این سوال به بررسی تأثیرات مثبت و منفی محیط کاری بر زندگی شخصی فرد کمک می‌کند.
هیچ چیزی نمی‌تواند بر قدرت یک فردی که واقعاً باور دارد که می‌تواند تغییر ایجاد کند، غلبه کند.– Nothing can overpower the strength of a person who truly believes they can make a change.

(Invictus)
اگر بتوانی در شرایط دشوار هم ارتباط خود را با دیگران حفظ کنی، می‌توانی حتی در سخت‌ترین مذاکرات نیز پیروز باشی.– If you can maintain your communication with others even in difficult situations, you can succeed even in the toughest negotiations.(Eat Pray Love)





توانایی‌های ارتباطی مؤثر زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با طرف مقابل به صورت صادقانه و شفاف صحبت کنی.این شفافیت در انتقال مفاهیم، موجب ایجاد اعتماد می‌شود.– Effective communication skills are revealed when you can speak honestly and clearly with the other party.This transparency in conveying ideas fosters trust.

(The King’s Speech)
زمانی که در مذاکرات، به طرف مقابل نشان دهی که به منفعت مشترک توجه داری، می‌توانی از کشمکش‌ها جلوگیری کنی.– When you show the other party that you are focused on mutual benefit in negotiations, you can avoid conflicts.(Judgment at Nuremberg)

ایجاد فضایی برای گفتگوهای آزاد و بدون نگرانی از قضاوت می‌تواند به توافقات بهتری منجر شود.– Creating a space for open conversations without fear of judgment can lead to better agreements.(The Matrix Revolutions)


چیزی که مردم به آن نیاز دارند، احساس امنیت است.وقتی این امنیت رو بهشون بدی، می‌تونی از هر چیزی استفاده کنی.

– What people need is a sense of security.When you give them that security, you can use anything.(The Dark Knight)
خودآگاهی و شناخت نقاط قوت و ضعف‌تان هنگام مذاکره، این امکان را می‌دهد که با اعتماد به نفس و دقت عمل کنید و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنید.توانایی در استفاده از این خودآگاهی موجب ایجاد تاثیر مثبت و افزایش احتمال دستیابی به توافقات برد-برد می‌شود.– Self-awareness and understanding your strengths and weaknesses during negotiations enable you to act with confidence and precision, preventing potential mistakes.The ability to use this self-awareness positively impacts and increases the likelihood of achieving win-win agreements.

(Master Negotiation)

شبکه‌سازی موثر نه فقط در خواستن، بلکه در ارائه چیزی به دیگران معنا پیدا می‌کند.وقتی چیزی برای کمک یا پیشنهاد داری، افراد به ارتباط با تو علاقه‌مندتر می‌شوند و این رابطه‌ها عمیق‌تر خواهند شد.
جلب حمایت دیگران اغلب به معنای نشان دادن خود به عنوان یک رهبر واقعی است.هنگامی که دیگران تو را فردی آگاه، شجاع و توانمند ببینند، حمایتشان را به تو خواهند داد.– Gaining support from others often means showing yourself as a true leader.When others see you as knowledgeable, courageous, and capable, they will offer you their support.

(The Dark Knight)
توانایی کنترل احساسات خود و حفظ آرامش در مواقع حساس، قدرت بزرگی در مذاکرات به شمار می‌رود.وقتی بتوانی در شرایط دشوار خود را حفظ کنی و به‌جای واکنش فوری، تصمیمات هوشمندانه بگیری، تاثیر زیادی بر روند مذاکرات خواهی داشت.– The ability to control your emotions and stay calm in tense moments is a great strength in negotiations.When you can maintain composure in challenging situations and make smart decisions instead of reacting immediately, you will have a significant impact on the course of negotiations.(The Godfather)




کلام شما باید همیشه با عمل شما هم‌راستا باشد.

تنها در این صورت است که می‌توانید در مذاکرات خود اعتبار کسب کنید.– Your words must always align with your actions.Only then can you earn credibility in your negotiations.(The Curse of the Black Pearl)
به جای اینکه سعی کنی همه چیز را کنترل کنی، گاهی بهتر است به طرف مقابل این امکان را بدهی که خودش راه‌حل را پیدا کند.– Instead of trying to control everything, sometimes it’s better to allow the other party the opportunity to find the solution themselves.(City of God)
در مذاکرات، قدرت واقعی در توانایی تو برای شنیدن نهفته است.

– In negotiations, real power lies in your ability to listen.(The Social Network)
هنگامی که قادر به تشخیص نیازهای پنهان طرف مقابل باشی، می‌توانی پیشنهادهایی ارائه دهی که فراتر از یک توافق معمولی به تعامل عمیق‌تر تبدیل شود.– When you are able to identify the hidden needs of the other party, you can offer proposals that turn into deeper engagement, beyond a typical agreement.(Warren Buffett)
قدرت مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی حس امنیت و آرامش در طرف مقابل ایجاد کنی، چرا که هیچ‌چیز برای انسان‌ها مهم‌تر از احساس امنیت نیست؛ این احساس می‌تواند باعث شود که طرف مقابل از مواضع خود عقب‌نشینی کند و به توافقی دست یابید.

– The true power of negotiation is revealed when you can create a sense of security and calm in the other side, as nothing is more important to people than the feeling of safety; this feeling can cause them to back down from their positions and reach an agreement.(Hannibal)
مهارت در متقاعد کردن و جلب حمایت، بدون توجه به موضع طرف مقابل و پیچیدگی‌های موضوع، همواره نیازمند رویکردی منصفانه و آگاهانه است.گاهی اوقات، بهترین راه برای متقاعدسازی، ارائه گزینه‌هایی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Mastery in persuasion and gaining support, regardless of the other side’s position and the complexity of the issue, always requires a fair and informed approach.

Sometimes, the best way to persuade is by offering options that benefit both sides.(Win-Win Solutions)
مذاکرات موفق تنها به اعتماد به نفس شما بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد همدلی و اعتماد نیز مرتبط است.– Successful negotiations depend not only on your confidence but also on your ability to create empathy and trust.(The Wolf of Wall Street)
جلب حمایت دیگران زمانی که بتوانی در بحران‌ها ثبات قدم و آرامش خود را حفظ کنی و آن‌ها را در راستای هدف مشترک هدایت کنی، به‌راحتی امکان‌پذیر خواهد بود.– Gaining others’ support becomes easier when you can maintain your composure and calm during crises, guiding them toward a common goal.

(Hunger Games)
اگر بتوانید ارزش‌های خود را به شیوه‌ای شفاف و قوی بیان کنید، می‌توانید دیگران را به حمایت از اهداف خود ترغیب کنید.– If you can express your values in a clear and strong manner, you can persuade others to support your goals.(We Bought a Zoo)
وقتی می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید او را به فکر واداری، نه فقط کلماتت را بر او تحمیل کنی.– When you want to change someone’s mind, you must make them think, not just impose your words on them.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران گاهی به سادگی نشان دادن همدلی و درک نیازهای آنان است.

– Gaining support from others is sometimes as simple as showing empathy and understanding their needs.(The Silence of the Lambs)
مهم‌ترین بخش هر مذاکره‌ای توانایی جلب اعتماد طرف مقابل است.اعتماد زمانی به دست می‌آید که درک و احترام متقابل وجود داشته باشد.– The most important part of any negotiation is the ability to gain the other party’s trust.Trust is earned when there is mutual understanding and respect.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


به دست آوردن حمایت دیگران نه تنها به دلیل داشتن دلایل منطقی است، بلکه به دلیل نشان دادن همدلی و درک عمیق از نیازها و خواسته‌های آنهاست.

– Gaining others’ support is not just because of logical reasoning, but because of demonstrating empathy and a deep understanding of their needs and desires.(Lincoln)
مذاکره موفق هیچگاه به سادگی به دست نمی‌آید، بلکه نتیجه تلاش‌های مداوم و ایجاد فضایی از اعتماد متقابل است که در آن هر طرف می‌تواند به راحتی به نیازهای خود اشاره کرده و راه‌حل‌هایی پیدا کند که هم‌راستا با منافع مشترک باشد.– Successful negotiation is never achieved simply; it results from continuous effort and the creation of a space of mutual trust where each side can openly address their needs and find solutions aligned with shared interests.

(Nelson Mandela)
دسته‌بندی نشده
قدرت کلمات در این است که می‌توانند به طرف مقابل احساس تعلق و امنیت بدهند.وقتی اعتماد ایجاد می‌شود، هر توافقی ممکن است.– The power of words lies in their ability to provide the other party with a sense of belonging and security.When trust is established, any agreement becomes possible.(Dead Poets Society)


وقتی به نیازهای دیگران توجه کنی، آن‌ها بیشتر آماده می‌شوند تا از تو حمایت کنند.– When you pay attention to the needs of others, they become more willing to support you.(The Silence of the Lambs)

جلب حمایت دیگران در زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانید به‌جای فقط بر روی منافع و نیازهای خودتان، به دقت به نیازها و انگیزه‌های آن‌ها نیز توجه کنید و با ارائه دلایل منطقی و احساسات مشترک، راه‌هایی بیابید که به‌طور همزمان منافع خودتان را نیز تأمین کند، زیرا هنگامی که افراد احساس کنند که تصمیم شما برای حمایت از آن‌ها به‌طور متقابل منافع مشترک ایجاد می‌کند، احتمال حمایتشان از شما بسیار بیشتر خواهد بود.

– Gaining the support of others becomes successful when, instead of focusing solely on your own needs and desires, you attentively consider their needs and motivations as well, and through providing logical reasons and shared emotions, find ways to simultaneously meet both your own and their interests, because when people feel that your decision to support them creates mutual benefits, their likelihood of supporting you increases significantly.(Hunger Games)

دقت به رفتارهای غیرکلامی طرف مقابل می‌تواند اطلاعات زیادی درباره احساسات او به تو بدهد.– Paying attention to the non-verbal cues of the other party can provide valuable insight into their feelings.

(Soul)
توانایی درک احساسات دیگران و واکنش به آنها یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است.وقتی می‌توانی احساسات طرف مقابل را بشناسی، به راحتی می‌توانی استراتژی خود را تنظیم کنی.– The ability to understand the emotions of others and react to them is one of the most important skills in negotiation.When you can recognize the other party’s emotions, you can easily adjust your strategy.(A Beautiful Mind)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان در مسیر همان هدف مشترک قرار دارد.– To gain support, you must be able to show others that their desires align with the shared goal.

(The Secret)
آگاهی از آنچه که طرف مقابل می‌خواهد نه تنها به تو این امکان را می‌دهد که به نحو مؤثری مذاکره کنی، بلکه به تو کمک می‌کند تا بتوانی پیشنهادات خود را به گونه‌ای مطرح کنی که احساس کنند این پیشنهاد به نفعشان است و به این ترتیب حمایت آن‌ها را جلب کنی.

– Awareness of what the other party wants not only allows you to negotiate effectively but also helps you present your proposals in such a way that they feel the offer is beneficial to them, thereby gaining their support.(Zodiac)