دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 4

سکوت در یک مذاکره می‌تواند به اندازه هر کلمه‌ای تاثیرگذار باشد.گاهی اوقات بهترین تصمیم این است که فضای گفت‌وگو را به طرف مقابل بدهیم تا خود بتواند انتخاب کند.– Silence in a negotiation can be as impactful as any word.Sometimes the best decision is to give space to the other side, allowing them to make their own choice.(Blue Valentine)


مذاکره موفق از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی به‌طور هم‌زمان منافع خود و طرف مقابل را شناسایی کرده و به‌گونه‌ای پیش بروی که همه احساس کنند نتایج حاصله نه تنها برایشان سودمند بوده بلکه به همکاری و فهم مشترک منجر شده است، به‌طوری‌که هیچ‌یک از طرفین احساس نکند که قربانی شده‌اند.

– Successful negotiation begins when you can simultaneously identify both your own and the other party’s interests, and proceed in a way that everyone feels the results are not only beneficial but also lead to mutual understanding and collaboration, where neither side feels victimized.(Heat)
هنگامی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که مذاکرات به نفع هر دو طرف است، حتی پیچیده‌ترین مسائل نیز حل می‌شوند.– When you can convince the other party that negotiations benefit both sides, even the most complicated issues can be resolved.(Cloud Atlas)
توانایی ایجاد اعتماد در دیگران از طریق عمل و صداقت، به تو کمک می‌کند تا تاثیرگذارتر باشی.

– The ability to build trust in others through action and honesty helps you be more influential.(Fast & Furious)

هنگامی که بتوانی شکاف‌های میان موقعیت‌های مختلف را ببینی و به راه‌حل‌هایی دست یابی که به همه طرف‌ها سود برساند، به اوج موفقیت در مذاکره رسیده‌ای.– When you can see the gaps between different positions and find solutions that benefit all parties, you have reached the pinnacle of negotiation success.(Jurassic Park)

وقتی با کسی صحبت می‌کنی، نشان دادن اشتیاق واقعی به موضوعاتی که مطرح می‌شوند، باعث ایجاد ارتباطی عمیق‌تر و زنده‌تر خواهد شد.این نوع از انرژی مثبت به دیگران حس راحتی بیشتری می‌دهد و تمایل آنها به ادامه گفتگو را افزایش می‌دهد.
مذاکره همیشه یک بازی برد-برد است، به شرطی که بتوانی به درستی به طرف مقابل نشان دهی که این توافق نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع او نیز خواهد بود.برای این کار باید بر روی نیازهای طرف مقابل تمرکز کنی و خود را در موقعیتی قرار دهی که طرف مقابل احساس کند با رسیدن به توافق، به چیزی مهم دست یافته است.

– Negotiation is always a win-win game, as long as you can show the other side that the agreement will not only benefit you, but them as well.To achieve this, you must focus on their needs and place yourself in a position where the other party feels that by reaching an agreement, they’ve gained something significant.(The Dark Knight)
در هر مذاکره، باید به یاد داشته باشی که پیروزی واقعی زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند به یک هدف مشترک دست یافته‌اند.– In every negotiation, remember that true victory comes when both parties feel they’ve achieved a common goal.

(Black Panther)

مهارت در مذاکره موفق نه تنها از طریق استدلال و منطق، بلکه از طریق درک عمیق احساسات و نیازهای طرف مقابل به‌دست می‌آید، چرا که زمانی که افراد احساس کنند شما واقعاً به آنها توجه دارید، تمایل بیشتری به پذیرش توافقات خواهید داشت.– Mastery in successful negotiation is gained not only through reasoning and logic, but through a deep understanding of the emotions and needs of the other party, as when people feel that you truly care about them, they are more likely to accept agreements.(Inception)

هیچ چیزی قدرت مذاکره را افزایش نمی‌دهد مانند نشان دادن مهارت در آرام کردن بحران‌ها.

در مواقع تنش‌زا، تو باید همانند یک سنگ آرامش‌بخش در برابر طوفان باشی.– Nothing increases negotiating power more than demonstrating skill in calming crises.In tense moments, you must be like a stone, soothing in the storm.(۱۲ Angry Men)
توانایی مشاهده زبان بدن و اشاره‌های غیرکلامی، یکی از مهم‌ترین ابزارهای یک مذاکره‌کننده ماهر است.این‌ها اطلاعات ارزشمندی را درباره وضعیت روانی طرف مقابل ارائه می‌دهند.– The ability to observe body language and non-verbal cues is one of the most important tools of a skilled negotiator.These provide valuable insights into the other party’s mental state.

(Das Boot)
موفقیت در متقاعد کردن، نه به زور بلکه به انتخاب‌های منطقی بستگی دارد.– Success in persuasion depends not on force, but on logical choices.(Warren Buffett)
گفت‌وگوهای موفق بر اساس توانایی در شفاف‌سازی خواسته‌ها و انتظارات خود شکل می‌گیرد، به‌گونه‌ای که طرف مقابل به‌طور واضح متوجه شود که چرا انتخاب‌های شما منطق و توجیه دارند، و این شفافیت باعث می‌شود که حتی پیچیده‌ترین مذاکرات نیز به راحتی قابل درک و رسیدن به توافق باشند.– Successful conversations are based on the ability to clarify your desires and expectations in such a way that the other party clearly understands why your choices are logical and justified, and this clarity makes even the most complex negotiations easy to comprehend and come to an agreement.

(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید به‌طور مؤثر نشان دهی که همکاری با تو، راهی برای رسیدن به اهداف مشترک است.– To gain the support of others, you must effectively show that collaborating with you is the way to achieve shared goals.(Les Misérables)

مذاکره‌کنندگان موفق به‌جای تمرکز بر تقابل، به‌دنبال ایجاد یک همکاری پایدار هستند که در آن هر دو طرف بتوانند منافع خود را به‌طور مشترک تأمین کنند؛ این رویکرد، موجب بوجود آمدن توافقات بلندمدت و روابط مثبت خواهد شد.– Successful negotiators, instead of focusing on confrontation, seek to create sustainable cooperation where both sides can mutually fulfill their interests; this approach leads to long-term agreements and positive relationships.

(Twelve Monkeys)
تفاوت میان یک مذاکره‌کننده موفق و یک شکست‌خورده در توانایی ایجاد اعتماد و اطمینان است.– The difference between a successful negotiator and a failed one is the ability to create trust and confidence.(Moneyball)
هر موقعیتی که در آن قرار داری، باید به دنبال یافتن بهترین نتیجه برای تمامی طرفین باشی.این رویکرد باعث می‌شود که نه تنها به خواسته‌های خود برسی، بلکه دیگران را نیز راضی نگه داری.– In any situation you find yourself in, you should seek to find the best outcome for all parties involved.This approach ensures not only that you achieve your goals but also that you keep others satisfied.

(Some Like It Hot)

در هر مذاکره‌ای باید شجاعت ریسک کردن را داشته باشی، چرا که تنها در این صورت می‌توانی به خواسته‌های خود دست یابی.– In any negotiation, you must have the courage to take risks, for only then can you achieve your desires.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

ارتباط مؤثر زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی به‌طور کامل به صحبت‌های طرف مقابل گوش بدهی و نه تنها به کلمات بلکه به احساسات، نگرانی‌ها و آرزوهای نهفته در پشت هر جمله توجه کنی، زیرا درک این لایه‌های پنهان به تو این امکان را می‌دهد که به‌طور مؤثرتر و سازنده‌تر پاسخ دهی.

– Effective communication occurs when you can fully listen to the other party, paying attention not only to their words but also to the emotions, concerns, and unspoken desires behind each sentence, as understanding these hidden layers allows you to respond more effectively and constructively.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره‌های پیچیده، اغلب بیشتر از کلمات، زبان بدن و تغییرات غیرکلامی است که پیام را به دیگران منتقل می‌کند.آگاهی از این نشانه‌ها می‌تواند به تو کمک کند تا درک بهتری از وضعیت پیدا کنی.– In complex negotiations, it is often body language and non-verbal cues that communicate the message more than words.

Being aware of these signs can help you gain a better understanding of the situation.(Vanilla Sky)

مهارت‌های ارتباطی واقعی، فقط محدود به سخنرانی یا برقراری تماس‌های ساده نمی‌شود؛ بلکه زمانی به قدرت می‌رسند که بتوانی به طور عمیق و مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، بدون این که احساس کنی در حال تلاش برای تاثیرگذاری بر آن‌ها هستی.– True communication skills don’t just involve speaking or making simple calls; they reach their power when you can connect deeply and effectively with others without feeling like you’re trying to manipulate them.(Life Is Beautiful)

زمانی که افراد احساس کنند که پیشنهاد شما نه تنها منطقی بلکه احساسات و ارزش‌های آن‌ها را نیز محترم می‌شمارد، تمایل بیشتری به پذیرش و حمایت از آن دارند.

– When people feel that your proposal not only makes sense but also respects their emotions and values, they are more likely to accept and support it.(Simon Sinek)
توانایی در نگه داشتن آرامش در شرایط پرتنش، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.– The ability to stay calm in tense situations is one of the most important traits of a successful negotiator.(Casino Royale)
هنگامی که در تلاش برای جلب حمایت دیگران هستی، به یاد داشته باش که باید از زبان و رفتاری استفاده کنی که آن‌ها بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند و احساس راحتی کنند.

– When trying to gain the support of others, remember to use language and behavior that they can relate to and feel comfortable with.(۱۲۷ Hours)





مهارت‌های ارتباطی را می‌توان با تمرین و صداقت ارتقا داد، چرا که اعتماد و احترام، اساس هر ارتباطی است.– Communication skills can be enhanced with practice and honesty, as trust and respect are the foundation of every relationship.(Stephen Covey)

جلب حمایت دیگران، نیازمند آن است که شما همیشه با صداقت و شفافیت عمل کنید.– Gaining others’ support requires you to always act with honesty and transparency.(Shazam!)



برای جلب حمایت دیگران باید بیشتر از اینکه به حرف‌هایت اهمیت بدهی، به اعمالت توجه کنی؛ عمل کردن به آنچه که می‌گویی، قدرتی را به همراه دارد که کلمات هرگز قادر به ارائه آن نیستند.

– To gain the support of others, you must focus more on your actions than on your words; acting on what you say brings a power that words alone cannot provide.(Lord of the Rings)

حتی در مواقعی که شرایط دشوار است، داشتن توانایی در حفظ آرامش و برخورد منطقی با دیگران، کلید رسیدن به توافق است.– Even in tough times, the ability to remain calm and handle others logically is the key to reaching an agreement.(Darkest Hour)
ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که به دیگران اجازه دهی احساس کنند که در گفتگو مشارکت واقعی دارند.این نوع از ارتباط نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز ارزشمند است.

– Effective communication happens when you allow others to feel they have a real stake in the conversation.This type of communication is valuable not only in negotiations but in daily life as well.(۱۲۷ Hours)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش یک تغییر نیاز به بیشتر از فقط دلیل‌های منطقی دارد.وقتی نشان دهی که به احساسات و تجربیات آن‌ها اهمیت می‌دهی، قانع کردنشان ساده‌تر می‌شود.– Persuading others to accept a change requires more than just logical reasons.When you show that you care about their feelings and experiences, it becomes easier to convince them.(۱۲ Angry Men)

مذاکره موفق یک رقابت نیست، بلکه یک همکاری است؛ جایی که هر دو طرف احساس کنند به هدف خود رسیده‌اند.

– Successful negotiation is not a competition, but a collaboration; a place where both parties feel they have reached their goal.(The Adjustment Bureau)
برای متقاعد کردن دیگران باید با دقت به جزییات توجه کنی و نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی.– To persuade others, you must pay attention to details and show that you care about them.(The Pursuit of Happyness)

اگر بتوانی در مذاکره‌ها احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی، آن وقت شانس بهتری برای رسیدن به توافق خواهی داشت.– If you can manage the emotions of the other side in negotiations, you will have a better chance of reaching an agreement.

(Game of Thrones)
توانایی متقاعد کردن دیگران، به قدرت درک و توانایی شما در نشان دادن ارزش‌ها و منافع طرف مقابل بستگی دارد.وقتی به آن‌ها نشان دهید که تصمیم شما، سودی برایشان به همراه دارد، می‌توانید از آن‌ها حمایت بگیرید.– The ability to persuade others depends on your capacity to understand and demonstrate the value and benefits for the other side.When you show them that your decision brings them gain, you can secure their support.(Zodiac)

کسب حمایت در یک تیم زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی نه تنها نقاط قوت اعضا را شناسایی کنی، بلکه بتونی نقاط ضعف را نیز درک کرده و با حمایت از آن‌ها، همکاری را به سطحی بالاتر ببری.

– Gaining support within a team will be effective when you can not only identify the strengths of the members but also understand their weaknesses, supporting them to elevate collaboration to a higher level.(The Avengers)
اگر بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید، قادر خواهید بود نه تنها نیازهای آنها را شناسایی کنید بلکه راه‌حل‌هایی متناسب با آن‌ها پیشنهاد دهید.– If you can understand the emotions of the other party, you will not only be able to identify their needs but also propose solutions that align with them.(Darkest Hour)