دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 9

در هر مذاکره‌ای، همیشه باید توانایی این را داشته باشی که طرف مقابل را درک کنی و احساسات او را جدی بگیری.– In every negotiation, you must always have the ability to understand the other party and take their emotions seriously.(Gran Torino)

مهارت در تشخیص زمان مناسب برای توقف یا تغییر مسیر مذاکرات می‌تواند به موفقیت‌های بزرگ‌تری منتهی شود.قدرت شجاعت در اتخاذ تصمیمات درست، حتی زمانی که شرایط سخت است، به ایجاد روابط طولانی‌مدت و پایدار کمک می‌کند.– The skill of recognizing the right moment to stop or change the direction of negotiations can lead to greater successes.

The courage to make the right decisions, even when the conditions are tough, helps build long-term and sustainable relationships.(Up)


در هر گفت‌وگو، گوش دادن به احساسات دیگران به اندازهٔ فهمیدن کلماتشان اهمیت دارد.وقتی به احساسات و نیازهای افراد توجه کنی، آن‌ها احساس خواهند کرد که مورد احترام و توجه قرار دارند.– In every conversation, listening to others’ emotions is as important as understanding their words.When you pay attention to the emotions and needs of people, they will feel respected and valued.(Soul)


مذاکره و متقاعدسازی هنری است که نه تنها در کلمات بلکه در نیت و باور تو به آنچه می‌گویی نهفته است؛ زیرا وقتی دیگران ببینند که تمام تلاش تو برای آن‌هاست، بسیار راحت‌تر خواهند پذیرفت که پیشنهادات تو به نفعشان است.

– Negotiation and persuasion are arts that lie not only in words but in the intent and belief you have in what you’re saying, for when others see that all your efforts are for their benefit, they will much more easily accept that your proposals are in their best interest.(Jerry Maguire)

هنگامی که بر اعصاب خود تسلط پیدا می‌کنی، می‌توانی بر هر مذاکره‌ای تسلط یابی.– When you master your nerves, you can master any negotiation.(The Dark Knight)
مذاکره موفقیت‌آمیز نه تنها به جلب توافق یا نتیجه مورد نظر شما مربوط می‌شود، بلکه به نحوه‌ای که طرف مقابل نیز احساس کند در طول فرآیند به چیزی مهم دست یافته است، مرتبط است؛ زیرا وقتی آن‌ها احساس کنند در نتیجه‌گیری سهیم بوده‌اند، همکاری‌های آینده بیشتر خواهد شد.

– Successful negotiation is not only about obtaining the desired agreement or outcome but also how the other party feels that they have achieved something meaningful throughout the process; when they feel they have been part of the conclusion, future collaborations will increase.(The Social Network)



در جلب حمایت از دیگران، مهم‌ترین نکته این است که به آنها نشان دهی چگونه تصمیمات شما می‌تواند به نفع اهداف مشترک و منافع متقابل باشد.زمانی که به توانایی‌های دیگران توجه کرده و به آن‌ها فرصت مشارکت می‌دهی، می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی و از یک همکاری موفق بهره‌مند شوی.

– The most important aspect of gaining support from others is showing them how your decisions can serve shared goals and mutual benefits.When you acknowledge the abilities of others and give them a chance to participate, you can win their support and benefit from a successful collaboration.(We Bought a Zoo)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانید به‌طور مؤثر از تکنیک‌های مذاکره، مانند اجتناب از برخوردهای غیرضروری و تمرکز بر نقاط مشترک، استفاده کنید.این روش باعث می‌شود که طرف مقابل شما احساس کند که شما در راستای رسیدن به توافقی پایدار و سودمند برای هر دو طرف گام برداشته‌اید.

– Success in negotiations occurs when you effectively use negotiation techniques such as avoiding unnecessary confrontations and focusing on common ground.This method makes the other party feel that you are working toward achieving a sustainable and mutually beneficial agreement for both sides.(Witness for the Prosecution)



در مذاکرات پیچیده، توانایی دیدن تصویر بزرگتر و شجاعت برای تغییر جهت، شما را به موفقیت نزدیک‌تر می‌کند.– In complex negotiations, the ability to see the bigger picture and the courage to change direction bring you closer to success.(Jurassic Park)
بیشتر اوقات، قدرت واقعی مذاکره در توانایی خلق اعتماد از طریق اعمال عملی است که نشان‌دهنده پیوند و صداقت در تصمیمات است، نه فقط در کلمات و توافقات.

– Most of the time, true negotiating power lies in the ability to build trust through actions that demonstrate connection and integrity in decisions, not just words and agreements.(Building Trust)


برای موفقیت، باید حرف‌های مردم را بشنوی و بدان چگونه پاسخ دهی.– To succeed, you must listen to what people say and know how to respond.(Hitch)
گاهی اوقات، وقتی مسیر برای شما مبهم است، باید دیگران را در کنار خود داشته باشید تا از آن عبور کنید.تنها بودن باعث نمی‌شود که مشکلی حل شود، بلکه هم‌افزایی قدرت است.– Sometimes, when the path is unclear, you must have others beside you to get through it.

Being alone doesn’t solve the problem, collaboration is power.(Wonder Woman)
بهترین مذاکره‌کنندگان آن‌هایی هستند که می‌دانند چگونه از احساسات طرف مقابل استفاده کنند.– The best negotiators are those who know how to use the emotions of the other party.(Joker)
شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها باعث می‌شود که دیگران به تو بیشتر احترام بگذارند و در عین حال در تصمیمات خود پایدارتر بمانی.– Courage in the face of opposition earns you greater respect, while also helping you stay firm in your decisions.(۱۲۷ Hours)
در هر مذاکره، مهم‌ترین سوال این است که چگونه می‌توانم طرف مقابل را به جای دشمن، به عنوان همکار ببینم.

این تغییر نگرش می‌تواند مذاکرات را به مسیری سازنده هدایت کند.– In every negotiation, the most important question is how can I view the other party as a partner rather than an adversary.This shift in mindset can guide negotiations in a constructive direction.(۱۲ Angry Men)
اگر بتوانی دیگران را به خود جذب کنی و نشان دهی که در کنار آنها به اهداف مشترکی خواهی رسید، جلب حمایت آن‌ها آسان خواهد بود.– If you can draw others to you and show them that you will achieve common goals together, gaining their support will be easy.(Dead Poets Society)
وقتی توانستی فهمیدی که چگونه به جای تأکید بر اشتباهات طرف مقابل، باید نقاط قوت آن‌ها را شناسایی و برای رشد و پیشرفتشان حمایت فراهم کنی، تأثیرگذاری در مذاکره کار ساده‌تری خواهد بود.

– Once you understand that instead of emphasizing the other party’s mistakes, you should identify their strengths and provide support for their growth, influencing in negotiations becomes much easier.(Hitch)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی محقق می‌شود که بتوانی از نقاط ضعف خود برای بهبود روابط استفاده کنی، نه اینکه آن‌ها را پنهان کنی یا نادیده بگیری.وقتی می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که پذیرای نقاط ضعف خود هستی، نه تنها اعتماد آن‌ها را جلب می‌کنی، بلکه آن‌ها را نیز به پذیرش پیشنهادات تو ترغیب می‌کنی.– The enhancement of communication skills is achieved when you can use your weaknesses to improve relationships, rather than hiding or ignoring them.

When you can show the other party that you accept your own weaknesses, you not only gain their trust but also encourage them to accept your proposals.(Wild Strawberries)

هر زمانی که سعی می‌کنی دیگران را به سمت دیدگاه خود هدایت کنی، باید توانایی انعطاف‌پذیری در تفکرات و ایده‌هایت را نشان دهی.– Whenever you try to guide others toward your viewpoint, you must show the ability to be flexible in your thoughts and ideas.(Downfall)


در هر مذاکره، چگونگی کنار آمدن با چالش‌ها و پیش‌بینی موقعیت‌های غیرمنتظره، راهی است که به موفقیت منتهی می‌شود.

– In every negotiation, how you handle challenges and anticipate unexpected situations is the path to success.(The Dark Knight)
توانایی شفاف‌سازی اهداف و انتظارات خود در ابتدای هر مذاکره، به‌ویژه در موقعیت‌های پیچیده و پرتنش، می‌تواند موجب ایجاد فضای همکاری و همفکری شود که برای هر دو طرف مفید خواهد بود.– The ability to clarify your goals and expectations at the outset of any negotiation, especially in complex and tense situations, creates an environment of collaboration and mutual understanding that benefits both sides.(The Dark Knight)
مهارت در مذاکره زمانی پدید می‌آید که بتوانی به آرامی به انتظارات طرف مقابل پی ببری و آن‌ها را به نحوی به توافق برسانی که هر دو طرف راضی باشند.

– Skill in negotiation arises when you can gently uncover the expectations of the other party and bring them to an agreement that satisfies both sides.

(Bicycle Thieves)
در هر مذاکره، باید آماده باشی تا مسیر خود را تغییر دهی.انعطاف‌پذیری در مذاکرات به تو این امکان را می‌دهد که بهترین نتیجه را از موقعیت‌های مختلف به دست آوری.– In any negotiation, you must be prepared to change your course.Flexibility in negotiations allows you to get the best outcome from various situations.(Reservoir Dogs)

در طول مکالمه، می‌توانید از تکنیک‌های تجسم ذهنی استفاده کنید تا طرف مقابل را به چالش بکشید و مکالمه را به سمت جذابیت بیشتری هدایت کنید.به عنوان مثال، می‌توانید بپرسید: “اگر می‌توانستی یک روز از زندگی‌ات را دوباره زندگی کنی، کدام روز را انتخاب می‌کردی؟”.این نوع سوالات تجسمی نه تنها مکالمه را به سمت خلاقیت سوق می‌دهند، بلکه به شما کمک می‌کنند تا بهتر با شخصیت فرد مقابل آشنا شوید.
در مذاکرات موفق، مهم‌ترین ابزار شما توانایی ایجاد فضای مشترک و یافتن نقاط توافق است.هر چه بیشتر بتوانید به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید، احتمال رسیدن به توافقات پایدارتر بیشتر خواهد بود.

– In successful negotiations, your most important tool is the ability to create common ground and find points of agreement.The more you can address the other party’s needs, the more likely you are to reach lasting agreements.(The Godfather)
وقتی احساسات را از مسائل منطقی جدا می‌کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و اعتماد بیشتری جلب کنی.– When you separate emotions from logical matters, you can make better decisions and earn more trust.(Doctor Who)
برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی آن‌ها را به جایی برسانی که احساس کنند که مشارکت و همکاری با تو به نوعی جزو هویت و ارزش‌های فردی آنهاست.

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که این حمایت، آنها را به فرد بهتری تبدیل خواهد کرد، همکاری آنها با تو طبیعی‌تر و مؤثرتر خواهد شد.– To gain support from others, you must lead them to a place where they feel that collaborating with you aligns with their personal identity and values.When the other party believes that this support will make them a better person, their cooperation with you will be more natural and effective.(Zodiac)


در دنیای مذاکرات، قدرت واقعی نه در گرفتن دست برتر، بلکه در ایجاد فضایی است که در آن همه احساس برنده بودن کنند.

– In the world of negotiations, true power is not in taking the upper hand, but in creating a space where everyone feels like a winner.(About Time)
در دل هر مذاکره، گاهی نیاز است که به طرف مقابل فرصتی بدهی تا احساس کند که تصمیم‌گیری در دستان اوست.این احساس کنترل می‌تواند در نهایت به توافق‌های مؤثر منجر شود.– In the heart of every negotiation, sometimes you need to give the other party an opportunity to feel that the decision-making is in their hands.This sense of control can ultimately lead to effective agreements.(The Dark Knight)
وقتی توانستی احساسات طرف مقابل را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی به نیازهای او پاسخ دهی.

– When you understand the emotions of the other party, you can more easily respond to their needs.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی متقاعد کردن دیگران در مذاکره، بیشتر به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به گونه‌ای متقاعدکننده به نفع خود به کار گیری.– The ability to persuade others in a negotiation largely depends on how well you can use the other party’s needs in a convincing way to your advantage.(Deadpool)

ایجاد یک محیط امن و باز برای گفتگو یکی از اصول کلیدی در مذاکرات موفق است، چرا که زمانی که افراد احساس کنند می‌توانند آزادانه نظرات خود را بیان کنند، موانع ذهنی کاهش می‌یابد و فرصت‌های بهتری برای یافتن راه‌حل‌های مشترک و دست‌یابی به توافقات سودمند به‌وجود می‌آید.

– Creating a safe and open environment for dialogue is one of the key principles of successful negotiations, as when people feel they can freely express their opinions, mental barriers are lowered, and better opportunities arise for finding mutual solutions and reaching beneficial agreements.(Zodiac)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن تعهد به اهداف مشترک، به‌ویژه در زمان‌های سخت، اعتبار شما را افزایش می‌دهد و موجب تعلق خاطر بیشتر از طرف مقابل خواهد شد.– Gaining support from others is done by building trust and showing commitment to shared goals, especially during challenging times, as this boosts your credibility and increases the other party’s loyalty.

(Building Trust)
گاهی اوقات بزرگ‌ترین قدم در یک مذاکره این است که فقط از طرف مقابل خواسته‌هایش را بشنوی و درک کنی، زیرا این احساس در او ایجاد می‌شود که نظر و خواسته‌هایش برای تو اهمیت دارند.– Sometimes, the biggest step in a negotiation is simply listening to and understanding the other party’s requests, as it creates the feeling that their views and desires matter to you.(Jerry Maguire)
در دنیای مذاکره، قدرت نه تنها در گرفتن تصمیمات قاطعانه است، بلکه در هنر انعطاف‌پذیری نیز نهفته است.توانایی تغییر مسیر بدون از دست دادن اصول، یک هنر است.

– In the world of negotiation, power is not just in making firm decisions but also in the art of flexibility.The ability to change direction without losing your principles is an art.(Joker)
راه جلب حمایت دیگران در مذاکره از صداقت و اعتماد آغاز می‌شود.اگر طرف مقابل احساس کند که شما فقط به فکر منافع شخصی خود نیستید، بلکه به دنبال یک توافق عادلانه برای هر دو طرف هستید، احتمال حمایت او بیشتر خواهد شد.– The path to gaining support from others in negotiation begins with honesty and trust.If the other party feels that you are not solely focused on your personal gain but are seeking a fair agreement for both sides, the likelihood of their support will increase.

(A Beautiful Mind)