دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 8

قابلیت مشاهده: عمومی ویرایشتغییر میدان دید



یاد بگیرید که در هر موقعیت، به جای مقابله، با پرسیدن سوالات صحیح، فضای گفتگو را هدایت کنید.این کار می‌تواند به شما کمک کند تا هم‌افزایی ایجاد کنید و به نتیجه مطلوب برسید.– Learn to guide the conversation in any situation by asking the right questions instead of confronting.This can help you create synergy and reach the desired outcome.(۱۲ Strong)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور به آن‌ها نشان دهی که از نظر تو در موقعیت برتر قرار دارند.هنگامی که طرف مقابل احساس کند مورد احترام است، اعتمادش بیشتر خواهد شد.

– The ability to persuade others depends on how you show them that they are in a superior position.When the other side feels respected, their trust will grow.(۱۲ Angry Men)

هنر متقاعد کردن دیگران زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و پیشنهاداتی ارائه دهید که بر اساس نیازهای واقعی آنها طراحی شده باشد.– The art of persuading others is revealed when you can understand the emotions of the other party and offer suggestions that are designed based on their real needs.(The Pursuit of Happyness)

چالش‌ها و تضادها در مذاکره‌ها بخشی از بازی هستند، اما هدف باید همواره ایجاد تفاهم و اتحاد باشد.

– Challenges and conflicts in negotiations are part of the game, but the goal should always be creating understanding and unity.(Inception)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما به موقعیت او احترام می‌گذارید، احتمال توافق و همکاری افزایش می‌یابد.– When the other party feels that you respect their position, the likelihood of agreement and collaboration increases.(Mahatma Gandhi)
در گفتگوهای پیچیده، آنچه که موفقیت را رقم می‌زند، بیشتر به این بستگی دارد که بتوانی درک عمیقی از نیازهای طرف مقابل پیدا کنی.– In complex discussions, what determines success is largely your ability to gain a deep understanding of the other party’s needs.

(Winnie the Pooh)

اگر بتوانی نشان دهی که به طرف مقابل گوش می‌دهی و درک می‌کنی، می‌توانی به راحتی توافقات بزرگ‌تری ایجاد کنی.– If you can show that you are listening and understanding the other party, you can easily create bigger agreements.(Deadpool)
زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از این موضوع آگاه باشی که هیچ پیشنهاد یا راه‌حلی نمی‌تواند مؤثر واقع شود مگر آنکه نیت و انگیزه واقعی پشت آن برای طرف مقابل روشن باشد.– When you want to persuade others, you must be aware that no proposal or solution can truly work unless the genuine intention behind it is clear to the other party.

(House of Cards)


مذاکره‌کنندگان موفق قادرند به‌طور مداوم به جستجوی راه‌حل‌های خلاقانه و کارآمد برای مشکلات بپردازند.زمانی که شما خارج از چهارچوب‌های معمول فکر کنید، می‌توانید به راهکارهایی برسید که برای همه طرف‌ها سودآور باشد.– Successful negotiators are able to continuously seek creative and efficient solutions to problems.When you think outside the usual frameworks, you can arrive at solutions that benefit all parties involved.(Creative Problem-Solving)
توانایی درک دیدگاه دیگران، کلید اصلی جلب حمایت آنهاست.– The ability to understand others’ perspectives is the key to gaining their support.(The Social Network)

وقتی طرف مقابل احساس کند که به او فرصت ابراز نظر داده می‌شود، تمایل بیشتری برای همکاری پیدا می‌کند.

– When the other party feels they are given the opportunity to express their opinions, they become more inclined to cooperate.(Mary and Max)


توانایی درک و تجزیه و تحلیل موقعیت‌ها از زاویه دید طرف مقابل می‌تواند به‌طور قابل توجهی شانس موفقیت در مذاکره را افزایش دهد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها به خواسته‌های خود، بلکه به نیازهای او نیز توجه کرده‌اید، احتمال دستیابی به توافقات مثبت افزایش می‌یابد.– The ability to understand and analyze situations from the other party’s point of view can significantly increase the chances of success in negotiation; when the other party feels that you have considered not only your own needs but also theirs, the likelihood of reaching positive agreements increases.

(Witness for the Prosecution)

اگر بتوانی فضای مذاکرات را به گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند با شما در یک سفر مشترک قرار دارد و می‌تواند نقش فعالی در تصمیم‌گیری‌ها ایفا کند، احتمال دستیابی به توافقات مثبت بیشتر خواهد بود.ایجاد احساس شراکت و همکاری می‌تواند حس اعتماد و احترام متقابل را افزایش دهد و مسیر پیشرفت مذاکرات را هموار کند.– If you can manage the negotiation environment in a way that the other party feels like they are on a shared journey with you and can play an active role in decision-making, the likelihood of achieving positive agreements increases.

Creating a sense of partnership and collaboration can enhance mutual trust and respect, smoothing the path for progress in negotiations.(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که چیزی فراتر از یک پیشنهاد ساده در نظر داری.وقتی نشان دهی که همه‌چیز به نفع آن‌هاست، متقاعد کردن آسان‌تر خواهد بود.– To persuade others, you must show that you’re offering more than just a simple suggestion.When you show everything is in their best interest, persuasion becomes easier.(The Princess Bride)

چالش‌های بزرگ در مذاکره زمانی به ثمر می‌رسند که بتوانی به طرف مقابل نشان بدهی که هر دو طرف در موفقیت یا شکست شریک هستند.

– Great challenges in negotiation bear fruit when you can show the other side that both parties share in success or failure.(۱۲ Angry Men)



زمانی که می‌خواهید طرف مقابل را متقاعد کنید، توجه به زبان بدن و احساسات نهفته در کلمات او می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– When you want to convince the other side, paying attention to their body language and the underlying emotions in their words can make a significant difference.(Darkest Hour)

گاهی برای متقاعد کردن دیگران باید از قدرت صبر استفاده کنی.تصمیم‌گیری فوری ممکن است گاهی به زیان تو تمام شود.– Sometimes, to persuade others, you must use the power of patience.

Rushed decisions may sometimes work against you.(۱۲ Strong)


موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از قدرت کلمات استفاده کنی.اگر کلمات را با دقت و ظرافت انتخاب کنی، می‌توانی فضای مناسبی برای پیشرفت مذاکره بسازی.– Success in negotiation depends on using the power of words.If you choose your words carefully and delicately, you can create a conducive space for negotiation progress.(۱۰ Things I Hate About You)


توانایی مشاهده و تحلیل تفاوت‌های فرهنگی و فردی میان طرف‌ها می‌تواند کلید موفقیت در مذاکره باشد.وقتی بتوانی این تفاوت‌ها را شناسایی کرده و بر اساس آنها رفتار کنی، قادر خواهی بود پل‌های ارتباطی قوی‌تری بسازی و روابط مؤثرتری برقرار کنی که به موفقیت مذاکرات کمک خواهد کرد.

– The ability to observe and analyze cultural and individual differences between parties can be the key to success in negotiation.When you can identify and act based on these differences, you can build stronger communication bridges and establish more effective relationships that will contribute to successful negotiations.(Witness for the Prosecution)
اگر بتوانی به شکلی مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، آنها خود به خود به سمت تو جذب می‌شوند.قدرت در ارتباطات نه در کلمات، بلکه در توانایی ایجاد هم‌فکری است.– If you can communicate effectively with others, they will naturally be drawn to you.The power in communication is not in words, but in the ability to create mutual understanding.

(The Grapes of Wrath)

همیشه به یاد داشته باش که بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها احساس کنترل و اختیار بدهی.– Always remember that the best way to persuade others is by giving them a sense of control and choice.(Moulin Rouge)
توانایی متقاعد کردن دیگران به مشارکت در یک هدف مشترک، به قدرت شنیدن و درک دقیق نیازهای آن‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو مهم است، به‌راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to persuade others to join a common goal depends on the power of listening and understanding their needs accurately.

When you show others that their desires matter to you, you can easily persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
آغاز هر مذاکره‌ای با فهم نیازهای طرف مقابل همراه است.تا زمانی که نسبت به آنچه برای طرف مقابل ارزشمند است آگاه نباشی، نمی‌توانی راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– Every negotiation begins with understanding the needs of the other party.Until you are aware of what is valuable to the other side, you cannot find a way to reach an agreement.(Selma)


چگونه می‌توانی از دیگران حمایت بگیری وقتی که آن‌ها احساس کنند هیچ فایده‌ای از شما نمی‌بینند؟

جلب حمایت به معنای این است که خود را به‌عنوان یک منبع ارزشمند برای دیگران معرفی کنی.– How can you gain support from others if they feel they have no benefit from you? Gaining support means presenting yourself as a valuable resource to others.(۱۰ Things I Hate About You)
اهمیت دادن به جزئیات و توجه به ریزترین نکات، هم در مذاکرات تجاری و هم در روابط انسانی، می‌تواند به موفقیت‌های بزرگ و ایجاد ارتباطات مستحکم‌تر منجر شود، زیرا گاهی همان جزئیات کوچک هستند که تفاوت‌های بزرگ را ایجاد می‌کنند.– Paying attention to details and the smallest aspects, both in business negotiations and personal relationships, can lead to great successes and stronger connections, as it’s often the small details that create big differences.

(Westworld)
توانایی درک موقعیت از زاویه دید دیگران، گامی مهم در جلب حمایت است.هرچه بیشتر بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شناسایی کنی، شانس بیشتری برای موفقیت در مذاکره و رسیدن به توافق خواهی داشت.– The ability to understand a situation from the perspective of others is a crucial step in gaining support.The more you can identify the needs and desires of the other party, the greater your chances of success in negotiation and reaching an agreement.(۱۲ Years a Slave)


گوش دادن به حرف‌های دیگران بخش جدایی‌ناپذیر از هر مذاکره است؛ این به تو این فرصت را می‌دهد تا نقاط ضعف و قوت طرف مقابل را کشف کنی.

– Listening to others’ words is an inseparable part of any negotiation; it gives you the chance to discover the strengths and weaknesses of the other party.(۱۲ Angry Men)

برای آنکه بتوانی در مذاکرات پیشرفت کنی، باید همیشه بر ارتباط مؤثر و شفاف تأکید کنی.– To make progress in negotiations, you must always emphasize effective and clear communication.(The Secret)
موفقیت در گفتگو نه به این بستگی دارد که چقدر می‌دانی، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌دانی آنچه را که می‌دانی منتقل کنی.– Success in communication doesn’t depend on how much you know, but on how well you communicate what you know.

(The King’s Speech)
سئو

توانایی شما در ایجاد روابط مستحکم از طریق گفت‌وگوها و تعاملات مداوم، نه تنها به افزایش مهارت‌های ارتباطی شما کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود در موقعیت‌های مختلف به راحتی بر دیگران تأثیر بگذارید، زیرا ارتباطات موفق نتیجه‌ی تلاش مستمر برای فهم و احترام به دیگران است.– Your ability to build strong relationships through continuous dialogue and interactions not only helps increase your communication skills, but also enables you to influence others easily in various situations, as successful communication results from persistent efforts to understand and respect others.(House of Cards)