دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 6

توانایی درک اینکه هدف از مذاکره رسیدن به یک نتیجه برد-برد است، نه فقط برد خود، تفاوت‌های زیادی ایجاد می‌کند.– The ability to understand that the goal of negotiation is to reach a win-win outcome, not just a win for yourself, makes all the difference.(۱۲۷ Hours)
اعتماد به نفس در مذاکرات به معنای این نیست که به دیگران احساس کوچکی بدهی، بلکه به این معناست که نشان دهی می‌توانی در شرایط سخت تصمیمات درست بگیری.– Confidence in negotiations doesn’t mean belittling others, it means showing that you can make the right decisions in tough situations.

(۱۲۷ Hours)
مذاکره موفق نتیجه‌شان به‌طور چشمگیری تحت تأثیر زبان بدن شما قرار دارد.وقتی بتوانید با زبان بدن خود پیام‌هایی از اعتماد و احترام ارسال کنید، طرف مقابل احساس خواهد کرد که در یک موقعیت امن و راحت قرار دارد که در آن می‌تواند به‌طور آزادانه و بدون فشار صحبت کند.این احساس راحتی می‌تواند به‌شدت در فرآیند مذاکره مؤثر باشد.– The success of a negotiation is significantly influenced by your body language.When you can send messages of confidence and respect through your body language, the other party will feel that they are in a safe and comfortable environment where they can speak freely and without pressure.

This sense of comfort can be highly impactful in the negotiation process.(Witness for the Prosecution)

جلب حمایت دیگران از طریق اعتماد به نفس و استدلال منطقی ممکن می‌شود.زمانی که توانایی‌ها و دلایل خود را با صداقت بیان کنی، دیگران نیز به راحتی حمایت خود را اعلام خواهند کرد.– Gaining the support of others is possible through confidence and logical reasoning.When you express your abilities and reasons with honesty, others will readily offer their support.(۱۲ Strong)
زمانی که هدف مشترک را شفاف سازی می‌کنی، راه‌های رسیدن به آن برای همه طرف‌ها روشن می‌شود.

– When you clarify a common goal, the paths to reach it become clear to all parties.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید نشان دهی که هم‌راستا با اهداف و آرزوهایشان هستی، نه فقط خواسته‌های خودت.– To persuade others, you must first show that you align with their goals and desires, not just your own.(Divergent)
قوی‌ترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که ابتدا خودت را در موقعیت آنها قرار دهی.وقتی بتوانی احساسات و نگرانی‌های آنها را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی ذهنشان را تغییر دهی.– The strongest way to persuade others is to first put yourself in their shoes.

When you can understand their feelings and concerns, you can more easily change their minds.(Ake)
گاهی وقت‌ها باید در سکوت قدرت خود را نشان دهی، چرا که درک نهایی تنها در سکوت ممکن است.– Sometimes, you must show your strength in silence, for true understanding may only come in silence.(Lost in Translation)
جلب حمایت از دیگران بیشتر از آنکه به دنبال منافع فوری باشد، باید بر اساس اصول مشترک و اهداف بلندمدت ساخته شود، زیرا وقتی افراد احساس کنند که می‌توانند با یکدیگر برای تحقق آرمان‌های مشترک همکاری کنند، تمایل به حمایت و مشارکت آن‌ها به‌طور طبیعی افزایش خواهد یافت و این حمایت به موفقیت‌هایی پایدار و متداوم منتهی می‌شود.

– Gaining support from others goes beyond seeking immediate benefits, as it must be based on shared principles and long-term goals, because when people feel they can work together to achieve common ideals, their willingness to support and participate naturally increases, leading to lasting and sustained success.(Invictus)


مهارت‌های ارتباطی نه تنها برای گفتگو، بلکه برای فهمیدن آنچه در میان خطوط گفته نشده است نیز ضروری‌اند.– Communication skills are not only for talking, but also for understanding what is left unsaid between the lines.(Frozen)
هر بار که صحبت می‌کنی، این فرصت رو داری که تاثیری مثبت بذاری، حتی اگر همه بهت گوش ندهند.

– Every time you speak, you have the chance to make a positive impact, even if no one is listening.

(The Dark Knight)

از فرد بخواهید که درباره تأثیرات فرهنگی بر تصمیمات حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “فکر می‌کنی فرهنگ و محیطی که توش رشد کردی چطور انتخاب‌های حرفه‌ای‌ات رو تحت تأثیر قرار داده؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که بفهمید چگونه محیط فرهنگی و اجتماعی فرد بر تصمیمات کاری و حرفه‌ای او تأثیر گذاشته‌اند.
با به‌کارگیری روش‌های مؤثر ارتباطی، تو می‌توانی از اختلافات به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنی.– By employing effective communication methods, you can turn conflicts into opportunities for collaboration.(۱۲ Strong)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن اینکه تو نیز به همان اندازه از اهداف و خواسته‌های آنها حمایت می‌کنی است.

– Sometimes the best way to gain support is to show that you also support their goals and desires just as much.(Mary and Max)
اگر توانایی ایجاد یک محیط مثبت و مشوق در طول مذاکرات داشته باشی، می‌توانی با سرعت بیشتری به توافق‌های بلندمدت دست یابی.– If you can create a positive and encouraging environment during negotiations, you can reach long-term agreements more quickly.(The Crown)


وقتی در مذاکره توانایی خود را به نمایش می‌گذارید، باید توجه داشته باشید که تنها گفتار مهم نیست، بلکه نحوه ارتباط‌تان با دیگران و احترام به دیدگاه‌های آن‌ها نیز نقش اساسی دارد.

برای موفقیت در هر مذاکره، لازم است تا به احساسات و نیازهای طرف مقابل توجه کنید.– When you showcase your ability in negotiation, it’s important to remember that it’s not just about speech, but how you communicate and respect the viewpoints of others.To succeed in any negotiation, it’s essential to consider the emotions and needs of the other party.(The Social Network)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند، حتی اگر با دیدگاه‌های متفاوت شروع کرده باشند.– Negotiation is successful when both sides feel they’ve won, even if they started with different perspectives.

(The Devil Wears Prada)

قدرت در مذاکره به توانایی در به چالش کشیدن خود و طرف مقابل بدون ایجاد تنش‌های غیرضروری بستگی دارد.اگر بتوانی چالش‌ها را به روشی سازنده مطرح کنی، نتیجه به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Power in negotiation depends on the ability to challenge both yourself and the other party without creating unnecessary tension.If you can present challenges constructively, the outcome will benefit both sides.(The Social Network)
مذاکره موفق همیشه بر اساس شنیدن دقیق و فهمیدن احساسات طرف مقابل شکل می‌گیرد.این توانایی است که باعث می‌شود نتایج نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد.

– Successful negotiation is always based on listening carefully and understanding the emotions of the other side.This ability makes the outcome not only beneficial for you but also for the other party.(Paths of Glory)
شناختن شخصیت افراد مقابل و نحوه واکنش آنها در شرایط مختلف می‌تواند کلید موفقیت در مذاکره باشد.زمانی که بتوانی احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را درک کنی، مذاکرات به یک روند مؤثرتر تبدیل می‌شود.– Understanding the personality of the opposing party and their reactions in various situations can be the key to success in negotiation.When you can comprehend their emotions and reactions, negotiations become a more effective process.

(The Dark Knight Rises)


مذاکره موفق نیازمند یک فضای مشترک است که در آن احترام و همکاری به طور متقابل پذیرفته شده باشد.– A successful negotiation requires a common space where respect and cooperation are mutually accepted.(۱۲ Angry Men)
در مذاکرات، احساسات هیچ‌وقت نباید به تصمیم‌گیری‌ها وارد شوند.تنها منطق و اطلاعات دقیق می‌توانند به توافقی مطلوب منتهی شوند.– In negotiations, emotions should never influence decisions.Only logic and accurate information can lead to a desirable agreement.(Cloud Atlas)


وقتی کلمات شما به قلب مخاطب رسیده و نه فقط به گوشش، می‌توانید به راحتی بر تصمیمات او تاثیر بگذارید.

این همان تفاوت میان گوینده خوب و متقاعدکننده است.– When your words reach the heart of your audience and not just their ears, you can easily influence their decisions.This is the difference between a good speaker and a persuasive one.(Downfall)

هیچ وقت نمی‌توانی بر کسی تاثیر بگذاری اگر قلبت رو به طرفش باز نکنی.– You can never influence someone if you don’t open your heart to them.(Harry Potter)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که به نظرات و خواسته‌های دیگران احترام می‌گذاری و آن را در تصمیمات خود لحاظ می‌کنی.– To gain support, you must show that you respect the opinions and desires of others and take them into account in your decisions.

(۱۲۷ Hours)

در هنر مذاکره، گاهی باید با سکوت خود قدرت را در دست بگیری.زمانی که طرف مقابل احساس کند که وقت بیشتری برای فکر کردن دارد، تصمیمات بهتری خواهد گرفت.– In the art of negotiation, sometimes you must take control with your silence.When the other party feels they have more time to think, they will make better decisions.(Chinese Proverb)
برای موفقیت در مذاکره، باید از قدرت انتخاب‌ها و نتایج آگاه باشی.هر انتخابی که می‌کنی، تاثیری مستقیم بر جهت‌گیری مذاکرات خواهد گذاشت.– For success in negotiation, you must be aware of the power of choices and outcomes.

Every choice you make will have a direct impact on the direction of negotiations.(City of God)

به یاد داشته باش که وقتی در مذاکره هدف‌های خود را با شفافیت بیان می‌کنی، دیگران بهتر می‌توانند با تو همکاری کنند.– Remember that when you state your goals clearly in negotiations, others can collaborate with you better.(The Iron Lady)



برای اینکه بتوانید در مذاکرات موفق باشید، باید از جلب توجه به تفاوت‌ها به جای شباهت‌ها پرهیز کنید.به جای اختلاف‌گذاری، بر نقطه اشتراک تمرکز کنید.– To succeed in negotiations, you must avoid drawing attention to differences and instead focus on points of commonality.

(Dead Poets Society)

زمانی که شما به‌جای استفاده از فشار و تهدید، با آرامش و با توجه به منافع طرف مقابل، مذاکرات را هدایت کنید، فضای مناسبی برای گفت‌وگوی سازنده و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک ایجاد می‌شود که در آن، طرفین با احساس رضایت بیشتری به توافق می‌رسند.– When you guide negotiations with calmness and attention to the other party’s interests, instead of using pressure or threats, it creates a conducive environment for constructive dialogue and
۶.زمانی که بخواهی در مذاکرات به نتیجه مطلوب دست یابی، باید همیشه به یاد داشته باشی که قدرت واقعی نه در حفظ مواضع خود، بلکه در انعطاف‌پذیری و توانایی یافتن راه‌حل‌هایی است که هم به نفع خودت باشد و هم به نفع طرف مقابل.

– When you want to achieve the desired result in negotiations, you must always remember that true power lies not in sticking to your positions, but in being flexible and finding solutions that benefit both yourself and the other party.(The Godfather)
عشق به آنچه می‌کنی و باور به اهمیت پیام‌هایت، می‌تواند تفاوت بزرگی در جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران ایجاد کند.– Passion for what you do and belief in the importance of your messages can make a big difference in gaining support and persuading others.(۱۲ Strong)



در مواقع بحرانی، توانایی شما برای متقاعد کردن دیگران بستگی به این داره که چقدر می‌تونی به طور مؤثر احساسات اون‌ها رو شناسایی کنی و راه‌حل‌هایی پیشنهاد بدی که این احساسات رو تسکین بده.

– In critical moments, your ability to persuade others depends on how effectively you can identify their emotions and propose solutions that ease those emotions.(Hitch)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا به آن‌ها نشان دهی که اهمیتشان برای تو چقدر زیاد است.– The best way to gain support from others is to first show them how much they matter to you.(Melancholia)
برای جلب حمایت دیگران نیاز به قدرت تشخیص لحظات مناسب برای ورود به گفت‌وگوها و همچنین پذیرش نظرات مخالفان داری؛ قدرت واقعی در این است که قادر به شنیدن دیدگاه‌های مخالف و هم‌زمان رسیدن به یک نتیجه مشترک باشی.

– To gain the support of others, you need the ability to recognize the right moments to enter conversations, as well as the ability to accept opposing views; true power lies in hearing those opposing perspectives while reaching a common result.(We Bought a Zoo)
تاثیرگذاری واقعی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی میان خواسته‌های خود و خواسته‌های دیگران تعادل ایجاد کنی.بدون این توازن، حتی بهترین پیشنهادات هم نمی‌توانند جلب توجه کنند.– Real influence depends on how you can balance your desires with the desires of others.Without this balance, even the best proposals can’t capture attention.

(۱۰ Things I Hate About You)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک داریم و هدف‌مان رسیدن به توافقی است که به نفع هر دو طرف باشد.– Success in negotiation depends on how you show the other party that you share common interests and that the goal is to reach an agreement that benefits both sides.(The Big Short)