دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 3

متقاعد کردن دیگران بیش از آنکه به قدرت استدلال بستگی داشته باشد، به توانایی تو در ایجاد ارتباط عاطفی با آنها مرتبط است.وقتی افراد احساس کنند که به آنها توجه می‌شود، پذیرش پیشنهادات ساده‌تر خواهد شد.– Persuading others is more about your ability to create an emotional connection with them than the strength of your argument.When people feel heard, accepting proposals becomes easier.(The Social Network)

هنگامی که بتوانی با شجاعت از ایده‌ها و نظرات خود دفاع کنی، طرف مقابل بیشتر احتمال دارد که تو را جدی بگیرد و نظر تو را محترم شمارد.این امر پایه‌گذار مذاکرات موفق و نتایج سودمند خواهد بود.

– When you can confidently defend your ideas and opinions, the other party is more likely to take you seriously and respect your viewpoint.This is the foundation for successful negotiations and beneficial outcomes.(The Devil Wears Prada)
در هر مذاکره، اگر توانایی این را داشته باشی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی و هم‌زمان خواسته‌های خودت را مطرح کنی، به توافقاتی مؤثر و سودمند دست خواهی یافت.– In any negotiation, if you can pay attention to the other party’s desires while simultaneously stating your own, you will reach effective and beneficial agreements.(Pirates of the Caribbean)

وقتی دیگران احساس کنند که به آنها احترام گذاشته می‌شود و نظراتشان ارزشمند است، می‌توانند نظرات مخالف خود را کنار بگذارند و به شما اعتماد کنند.

– When others feel respected and their opinions are valued, they can set aside their disagreements and trust you.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکره، قدرت واقعی در مهارت‌های گوش دادن نهفته است.زمانی که بتوانی به طور فعال و با دقت گوش کنی، اطلاعاتی بدست می‌آوری که به موفقیت کمک می‌کند.– In negotiation, true power lies in listening skills.When you can listen actively and carefully, you gain information that contributes to success.(۱۲ Angry Men)
وقتی که بتوانی به دیگران نشان دهی که به آنها توجه می‌کنی، آن وقت است که می‌توانی به راحتی حمایتشان را جلب کنی.

– When you can show others that you are paying attention to them, that’s when you can easily earn their support.(Eat Pray Love)
برای موفقیت در مذاکره، باید از هر دو طرف خواسته‌های مختلف را بشنوی و نقاط مشترک را پیدا کنی.این استراتژی به تو کمک می‌کند تا به یک توافق دست یابی که برای همه مفید باشد.– For success in negotiation, you must listen to both sides’ different demands and find common ground.This strategy helps you reach an agreement that benefits everyone.(The Dark Knight)

مذاکرات زمانی موفق است که طرفین احساس کنند که به‌طور عادلانه و محترمانه به نیازهایشان توجه شده است.

این احترام متقابل می‌تواند به توافق‌های پایدار منجر شود.– Negotiations are successful when both sides feel that their needs have been addressed fairly and respectfully.This mutual respect can lead to sustainable agreements.(The Social Network)
گاهی برنده واقعی کسی است که از تغییرات استقبال می‌کند و آن‌ها را به فرصتی برای رشد تبدیل می‌کند.– Sometimes the true winner is the one who embraces changes and turns them into an opportunity for growth.(The Way)
در مسیر جلب حمایت دیگران، توانایی در ترسیم تصویری روشن از آینده‌ای که در آن همکاری مشترک به موفقیت‌های بزرگی منجر می‌شود، می‌تواند همه را به‌سمت تصمیماتی سوق دهد که نه تنها به نفع فردی، بلکه به نفع جمع است.

– On the path to gaining others’ support, the ability to paint a clear picture of a future where joint collaboration leads to great successes can drive everyone toward decisions that benefit not just the individual, but the collective.(The Godfather)

وقتی مذاکرات به‌دلیل کمبود ایده یا راه‌حل به بن‌بست می‌رسد، با مطرح کردن سوالات پیشنهادی می‌توانید طرف مقابل را به تفکر بیشتر و ارائه ایده‌های جدید ترغیب کنید.به‌عنوان مثال، سوالاتی مانند “اگر این بخش تغییر کند، چه تأثیری بر نتیجه خواهد داشت؟” به ایجاد فضایی برای بحث و ارائه ایده‌های تازه کمک می‌کند.بایدها: استفاده از سوالات پیشنهادی که به تحریک خلاقیت کمک کند.نبایدها: استفاده از سوالات کلیشه‌ای که ممکن است گفت‌وگو را محدود کند.

۱۲۸۰۰فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس

قدرت واقعی در مذاکرات در توانایی شما برای نشان دادن نیازهای طرف مقابل نهفته است.

– True power in negotiations lies in your ability to highlight the needs of the other party.(The Way Back)


جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که به آنها احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها و مذاکرات شما سهم دارند.این احساس شراکت موجب موفقیت در هر مذاکره‌ای خواهد شد.– Gaining the support of others becomes effective when they feel they have a stake in your decision-making and negotiations.This sense of partnership leads to success in any negotiation.(The Dark Knight)

وقتی در موقعیت‌های بحرانی با شجاعت و آرامش عمل می‌کنی، قدرت مذاکره‌ات دوچندان می‌شود.

– When you act with courage and calm in critical situations, your negotiation power doubles.(The Gambler)
مذاکرات موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف متوجه شود هیچ‌گاه مجبور به پذیرفتن شرایطی که به آن ایمان ندارند، نخواهند بود.– Successful negotiations begin where each party realizes they will never be forced to accept terms they don’t believe in.(۱۰ Things I Hate About You)
زمانی که بتوانید طرف مقابل را به‌طور طبیعی و بدون فشار متقاعد کنید که اهداف شما نه تنها به نفع شما بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، تاثیرگذاری شما در مذاکرات به حداکثر می‌رسد؛ این نوع متقاعدسازی باعث می‌شود طرف مقابل با تمایل و رضایت بیشتری از شما حمایت کند.

– When you can naturally and without pressure persuade the other party that your goals will not only benefit you but also benefit them, your influence in negotiations reaches its maximum; this type of persuasion makes the other party more willing and satisfied to support you.(Wayne Gretzky)
در هر مذاکره، موفقیت زمانی به دست می‌آید که به جای رقابت، به دنبال همکاری و ایجاد تفاهم باشی.– In any negotiation, success comes when you seek cooperation and understanding rather than competition.(The Matrix Revolutions)
آنچه بیشتر از هر چیزی در مذاکره اهمیت دارد، نه آنچه که می‌گویی، بلکه آنچه که گوش می‌دهی، است.

گاهی سکوت می‌تواند بیشتر از هر سخنی موثر باشد.– What matters more than anything in negotiation isn’t what you say, but what you listen to.Sometimes silence can be more powerful than any speech.(The Godfather)

جلب حمایت دیگران به معنای برقراری رابطه‌ای متعادل و محترمانه است که در آن طرفین احساس ارزشمندی کنند.– Gaining others’ support means establishing a balanced and respectful relationship where both parties feel valued.(۱۲۷ Hours)
قدرت در گفتگو، در توانایی ایجاد یک فضای امن برای بیان افکار و احساسات است.زمانی که دیگران احساس کنند که می‌توانند آزادانه صحبت کنند، ارتباط بهتری برقرار می‌شود.

– The power in conversation lies in the ability to create a safe space for expressing thoughts and feelings.When others feel they can speak freely, better communication is established.(The Gambler)
رسیدن به توافق نه فقط از طریق توافق بر سر نقطه‌نظرها، بلکه از طریق ایجاد یک فضا برای درک متقابل و نشان دادن اینکه دغدغه‌های طرف مقابل را جدی می‌گیری، میسر می‌شود.– Reaching an agreement happens not just by agreeing on viewpoints, but by creating space for mutual understanding and showing that you take the other party’s concerns seriously.(Lincoln)
در مذاکرات، بهترین تاکتیک آن است که به طرف مقابل نشان دهی که به نیازهای آنها اهمیت می‌دهی؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که ارزش‌های شخصی او برای تو مهم است، مذاکره به مسیر مثبتی خواهد رفت.

– In negotiations, the best tactic is to show the other party that you care about their needs; when they feel their personal values matter to you, the negotiation will head in a positive direction.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران زمانی به‌طور مؤثر اتفاق می‌افتد که بتوانی با استفاده از یک چارچوب منطقی و همچنین یک استدلال اخلاقی، نه تنها خواسته‌هایشان را درک کنی، بلکه به‌گونه‌ای آن‌ها را متقاعد کنی که پیشنهادت بهترین گزینه برای دستیابی به نتایج مطلوب است.– Persuading others effectively occurs when you can use a logical framework as well as an ethical argument, not only understanding their desires but also convincing them that your proposal is the best option to achieve the desired results.

(The King’s Speech)
برقراری یک ارتباط موثر در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، چرا که اگر افراد احساس کنند که به آنها اهمیت داده می‌شود، راحت‌تر وارد همکاری خواهند شد.– Establishing effective communication in negotiations depends on your ability to make the other party feel valued, as when people feel they matter, they are more likely to engage in cooperation.(Heat)


در هر مذاکره، شنیدن و فهمیدن بیشتر از صحبت کردن اهمیت دارد.قدرت در گوش دادن نهفته است.– In every negotiation, listening and understanding are more important than speaking.

Power lies in listening.(Deadpool)





توانایی متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی محقق می‌شود که احساسات انسانی و واقعیت‌های منطقی به‌صورت همزمان و هماهنگ به طرف مقابل منتقل شود.– The ability to persuade others effectively is achieved when human emotions and logical facts are conveyed to the other party simultaneously and harmoniously.(Maya Angelou)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد ارتباطی صمیمی و نشان دادن اینکه تو نسبت به منافع آن‌ها توجه داری، بیش از آنچه که تصور می‌کنی می‌تواند زمینه‌ساز تغییرات بزرگ و دستاوردهای مشترک باشد.– Gaining the support of others through creating a genuine connection and showing that you care about their interests can lead to significant changes and mutual accomplishments, far more than you might imagine.

(La La Land)
در مذاکرات موفق، هیچ‌گاه نباید احساسات شخصی را در تصمیمات وارد کنی، بلکه باید تمرکز خود را بر منافع مشترک بگذاری.

– In successful negotiations, never allow personal emotions to influence decisions; instead, focus on common interests.(۱۲ Angry Men)
قدرت واقعی در مذاکره آن است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه حل پیشنهادی، به نفع اوست.– True power in negotiation is when you can convince the other party that the proposed solution is in their best interest.(Shazam!)

در مذاکراتی که طرف مقابل نیاز به انعطاف دارد، ارائه پیشنهادهایی که قابلیت تغییر و تعدیل داشته باشند، می‌تواند به افزایش همکاری و توافق منجر شود.با ارائه چندین گزینه و اجازه به طرف مقابل برای انتخاب یا تنظیم آن‌ها، حس تعامل بیشتری ایجاد می‌شود.بایدها: ارائه پیشنهادهای منعطف که نیازهای طرف مقابل را در نظر بگیرد.نبایدها: پافشاری بر یک گزینه ثابت که ممکن است مانع توافق شود.

مذاکرات موثر نه تنها به قدرت کلام بستگی دارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد فضای مثبت و سازنده در هر گفتگو نیز مرتبط است.

– Effective negotiation depends not only on the power of words but also on your ability to create a positive and constructive atmosphere in every conversation.(Mary and Max)

مذاکره موفق نه تنها در چگونگی بیان کلمات است، بلکه در فهم نحوه و زمان ارائه آن‌ها به طرف مقابل است.– Successful negotiation is not only about how you articulate your words, but also understanding how and when to present them to the other party.(Deadpool)
قدرت در جلب حمایت از دیگران، از توانایی تو در ایجاد ارتباط و همدلی با آنان سرچشمه می‌گیرد.وقتی دیگران احساس کنند که تو واقعاً به فکر آنها هستی، در کنار تو خواهند ایستاد.

– The power to gain support from others comes from your ability to create connections and empathy with them.When others feel you genuinely care for them, they will stand by you.(Cowboy Bebop)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی با صداقت و شجاعت، نگرانی‌ها و سوالات آنها را پاسخ دهی، چرا که در دل یک ارتباط صادقانه، اعتماد و حمایت به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Winning others’ support is only possible when you can honestly and courageously address their concerns and questions, as trust and support naturally form in the heart of an honest connection.

(Lincoln)
مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که شما بتوانید به‌طور ماهرانه‌ای نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها نشان دهید که خواسته‌های شما در راستای برآورده کردن این نیازهاست؛ این امر باعث می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد کند و انگیزه پیدا کند که به توافقی برسد که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– Successful negotiation occurs when you can skillfully identify the needs of the other party and show them that your desires align with fulfilling these needs; this leads the other party to trust you and become motivated to reach a mutually satisfying agreement.

(Wild)
گاهی می‌توانی تنها با یک سوال به بهترین نتیجه در مذاکرات برسی، زیرا این سوال ممکن است تمامی پیچیدگی‌ها را روشن کند.

– Sometimes, you can reach the best result in negotiations with just one question, because that question may clear up all complexities.(Das Boot)
اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید بر روی راه‌حل‌ها تمرکز کنی، نه بر روی مشکلات.– If you want to succeed in negotiation, you must focus on solutions, not problems.(Gran Torino)
توانایی ایجاد هم‌افزایی در مذاکره، به معنای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که هر دو طرف را راضی کند.این قدرت باعث می‌شود که در جلب حمایت دیگران موفق‌تر عمل کنی.– The ability to create synergy in negotiations means finding solutions that satisfy both parties.

This power makes you more successful in gaining support from others.(۱۲ Years a Slave)