دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 2

وقتی طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل درک شده، نه تنها متمایل به توافق می‌شود بلکه خود را در مسیر مشترک می‌بیند.– When the other party feels completely understood, they are not only willing to agree but also see themselves on a shared path.(۱۲ Strong)
اگر می‌خواهی در مذاکرات برنده شوی، باید قدرت استقامت را داشته باشی.وقتی نتایج فوری بدست نمی‌آید، استمرار و پشتکار تو است که به موفقیت منتهی می‌شود.– If you want to win in negotiations, you must have the power of persistence.When immediate results aren’t achieved, your persistence and determination lead to success.

(About Time)


گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن اینکه خودت از چیزی حمایت می‌کنی، است.– Sometimes the best way to gain others’ support is to show that you truly support something yourself.(Hercules)

جلب حمایت دیگران نه تنها به درخواست از آن‌ها بلکه به فهمیدن نیازهای آن‌ها بستگی دارد.– Gaining others’ support depends not only on asking them but understanding their needs.(Divergent)





مذاکره‌کنندگان ماهر قادر به ایجاد توافقات بدون برد-باخت هستند.وقتی که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند، این بهترین نتیجه است.– Skilled negotiators are capable of creating win-win agreements.

When both parties feel they have won, that is the best outcome.(Moneyball)
وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که از یک وضعیت سود می‌برد، به دست آوردن موافقت او بسیار آسان‌تر خواهد بود.– When you can convince the other party that they benefit from a situation, gaining their agreement becomes much easier.(A Streetcar Named Desire)
وقتی در شرایط بحرانی قرار می‌گیری، اگر به جای وحشت، آرامش را انتخاب کنی، قدرت مذاکره‌ات افزایش می‌یابد.– When you’re in a crisis, if you choose calm over panic, your negotiating power increases.(۱۲۷ Hours)
متقاعد کردن دیگران به توانایی در فهم نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.

زمانی که بتوانی با دقت تمام مشکلات و دغدغه‌های طرف مقابل را شناسایی کنی، قادر خواهی بود پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور واضح برای آن‌ها جذاب و مفید باشد.– Persuading others depends on the ability to understand their true needs.When you can accurately identify the problems and concerns of the other party, you will be able to offer proposals that are clearly attractive and beneficial to them.(Up)

توانایی ایجاد ارتباط واقعی و عمیق تنها با نشان دادن فهم و احترام به دیگران است که به‌طور خودکار باعث ایجاد اعتماد و وفاداری می‌شود.

– The ability to form real and deep connections comes only by demonstrating understanding and respect for others, which automatically fosters trust and loyalty.(The Lord of the Rings)

در دنیای مذاکره، صداقت به عنوان بزرگ‌ترین سلاح شناخته می‌شود.اگر بتوانی با شفافیت کامل و بدون پنهان‌کاری وارد مذاکره شوی، طرف مقابل به راحتی به تو اعتماد خواهد کرد.– In the world of negotiation, honesty is recognized as the greatest weapon.When you enter a negotiation with complete transparency and no concealment, the other party will easily trust you.(The Intern)
جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل منافع خود بلکه به خاطر احساس مسئولیت نسبت به نتیجه نهایی است.

– Gaining the support of others is not only about your own benefit but also about a sense of responsibility for the final outcome.(۱۲ Strong)
وقتی که بدانید طرف مقابل شما چه می‌خواهد، از آن لحظه به بعد شما در موضع قدرت خواهید بود.قدرت در مذاکره از آن کسانی است که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش می‌دهند، بلکه توانایی تجزیه و تحلیل دقیق نیازهای آن‌ها را دارند.– When you know what the other party wants, from that moment on, you will be in a position of power.The power in negotiation belongs to those who not only listen to the words of the other side but also have the ability to precisely analyze their needs.

(Whiplash)

یکی از راه‌های موثر برای ایجاد انگیزه در مکالمه، تشویق به بازگویی داستان‌های موفقیت است.بپرسید: “چه موفقیتی رو بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنی و چه چیزی باعث شد به اون موفقیت برسی؟” این سوالات کمک می‌کند که فرد با احساسات مثبت درباره دستاوردهایش صحبت کند و مکالمه به سمت انگیزش و تقویت اعتماد به نفس حرکت کند.
جلب حمایت طرف مقابل زمانی موفق می‌شود که شما به جای فشرده‌سازی توافق‌ها به طرفین احساس سودمندی و برنده بودن بدهید؛ چرا که وقتی هر طرف احساس کند که از مذاکره به نفع خود بهره‌مند می‌شود، همکاری بیشتر و حمایت متقابل به شکل طبیعی و پایدار شکل می‌گیرد.

– Gaining the other party’s support succeeds when you give them a sense of benefit and winning instead of just pushing for agreements, as when each side feels that they gain from the negotiation, cooperation and mutual support naturally and sustainably emerge.(Stephen Covey)

بهترین متقاعدکنندگان کسانی هستند که توانایی دارند نه تنها برای دیگران استدلال کنند بلکه با استفاده از کلمات و جملات خود آن‌ها را به مسیر درست هدایت کرده و باعث شوند که طرف مقابل با دیدگاه شما همراهی کند، بدون این‌که احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.– The best persuaders are those who not only argue for others but also guide them along the right path with their words, causing the other party to align with your perspective without feeling pressured.

(Jerry Maguire)
قوی‌ترین ابزار برای متقاعد کردن دیگران، این است که صداقت و شفافیت را در همه گفتگوها رعایت کنی.وقتی دیگران از صداقت تو اطمینان داشته باشند، موفقیت در متقاعد کردن آنها حتمی است.– The strongest tool for persuading others is to maintain honesty and transparency in every conversation.When others trust your sincerity, success in persuading them is certain.(The Karate Kid)


افرادی که می‌توانند دیگران را متقاعد کنند، می‌دانند که جلب حمایت از طریق هم‌دلی و ارائه راه‌حل‌های مبتنی بر نیازهای واقعی طرف مقابل انجام می‌شود.– Those who can persuade others know that gaining support is achieved through empathy and providing solutions based on the real needs of the other party.

(۱۲ Years a Slave)
حمایت دیگران از تو زمانی بیشتر می‌شود که احساس کنند تو برای هدف مشترک می‌جنگی.– Others’ support grows when they feel you are fighting for a common goal.(The Dark Knight)

مذاکره موفق تنها زمانی رخ می‌دهد که شما توانایی ایجاد فضایی آرام و امن برای طرف مقابل داشته باشید، جایی که آن‌ها احساس کنند که نظرات و دیدگاه‌هایشان بدون ترس از قضاوت، محترم شمرده می‌شود؛ چنین فضایی، زمینه‌ساز ایده‌ها و راه‌حل‌های سازنده خواهد بود.– Successful negotiation only occurs when you have the ability to create a calm and secure space for the other party, where they feel that their opinions and perspectives are respected without fear of judgment; such a space paves the way for constructive ideas and solutions.

(Wonder)
آگاهی از زبان بدن و رفتارهای غیرکلامی می‌تواند به شما در متقاعد کردن دیگران کمک کند.وقتی طرف مقابل از نظر فیزیکی راحت باشد، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– Awareness of body language and non-verbal cues can help you persuade others.When the other side is physically comfortable, it becomes easier to reach an agreement.(۱۲۷ Hours)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موفقیت‌آمیز خواهند بود که بتوانی به‌طور دقیق و با دقت بالا نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی، سپس به‌گونه‌ای پاسخ‌دهی که احساس کنند همیشه برای خواسته‌هایشان ارزش قائل می‌شوی، زیرا این نشان می‌دهد که آن‌ها را در مرکز توجه قرار داده‌ای و باعث ایجاد ارتباط مؤثر و پایدار می‌شود.

– Communication skills become successful when you can accurately and with high precision identify the needs of the other party, then respond in a way that makes them feel their desires are always valued, as this shows you’ve placed them at the center of attention, which fosters effective and lasting connections.(The Pursuit of Happyness)

موفقیت در مذاکرات از توانایی تو در مدیریت زمان و نحوه تعامل با دیگران نشأت می‌گیرد.– Success in negotiations comes from your ability to manage time and interact with others effectively.(۱۲۷ Hours)



در هر مذاکره‌ای که وارد می‌شوی، باید به یاد داشته باشی که هدف نه تنها دستیابی به توافق، بلکه ساختن روابط بلندمدت است.

– In every negotiation you enter, you should remember that the goal is not just to reach an agreement, but to build long-term relationships.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها در کلمات است، بلکه در رفتار و زبان بدن نیز نهفته است.– The ability to persuade others lies not only in words but also in behavior and body language.(Joker)


وقتی بتوانی به دیگران نشان دهی که به نیازهایشان احترام می‌گذاری، جلب حمایت‌شان آسان‌تر می‌شود.– When you show others that you respect their needs, gaining their support becomes easier.(The Blind Side)
گوش دادن فعال و مؤثر به طرف مقابل شما را قادر می‌سازد تا پیشنهادات دقیق‌تری بدهید و نیازهای آنها را بهتر درک کنید، که این امر به شما کمک می‌کند تا در مذاکره به‌طور مؤثرتری عمل کنید و به توافقات بهتر دست یابید.

– Active and effective listening enables you to offer more precise proposals and better understand the other party’s needs, which helps you act more effectively in negotiations and reach better agreements.(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که ایده‌های تو به نفع تمامی طرف‌ها است.– To gain support from others, you must prove that your ideas benefit all parties involved.(The Gambler)
متقاعد کردن دیگران فقط به ارائه دلایل منطقی محدود نمی‌شود؛ باید احساسات و نگرانی‌های آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– Persuading others is not limited to presenting logical reasons; you must also consider their feelings and concerns.

(The Social Network)

در موفق‌ترین مذاکرات، هر دو طرف احساس می‌کنند که چیزی ارزشمند به دست آورده‌اند، نه اینکه یک طرف بر دیگری غالب شده باشد.– In the most successful negotiations, both parties feel that they have gained something valuable, rather than one side overpowering the other.(Cloud Atlas)
توانایی انعطاف در برابر تغییرات و شرایط جدید، کلید موفقیت در مذاکرات پیچیده است.این توانایی به تو کمک می‌کند که به‌راحتی به توافقات بزرگ دست یابی.– The ability to adapt to changes and new conditions is the key to success in complex negotiations.This ability helps you easily achieve significant agreements.

(The Crown)

متقاعد کردن دیگران به مهارت نشان دادن اینکه با تصمیماتت به منافع آن‌ها احترام می‌گذاری، بستگی دارد.زمانی که این احساس را به آن‌ها منتقل کنی، به راحتی می‌توانی نظرشان را تغییر دهی.– Persuading others depends on the skill of showing that you respect their interests with your decisions.Once you convey this feeling to them, changing their mind becomes easy.(Moneyball)

گاهی اوقات، تنها با پرسیدن سؤالات درست می‌توان به اطلاعاتی رسید که در نهایت منجر به یک توافق موفقیت‌آمیز شود.سؤالات دقیق و هدفمند، کلید دستیابی به نتایج دلخواه است.

– Sometimes, simply asking the right questions can lead to information that ultimately results in a successful agreement.Precise and purposeful questions are the key to achieving desired outcomes.(Star Wars)
در هر مذاکره‌ای، چیزی که بیش از هر موضوع دیگری مهم است، احترام متقابل است، زیرا زمانی که این احترام بین طرفین برقرار شود، می‌توان به راحتی به توافق‌های سودمند و طولانی‌مدت دست یافت که منافع هر دو طرف را تأمین کند.– In any negotiation, what matters more than anything else is mutual respect, because when this respect is established between the parties, it becomes much easier to reach mutually beneficial and long-term agreements that satisfy both sides.

(Wayne’s World)