دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 13

برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید یاد بگیری که گاهی می‌توانی قدرت خود را در همکاری نشان بدهی، نه فقط در رقابت.– To gain the support of others, you must learn that sometimes you can demonstrate your strength in cooperation, not just in competition.(The Way)
برای جلب حمایت دیگران، باید از روش‌هایی استفاده کنی که به آنها احساس ارزشمندی بدهد.هنگامی که مردم احساس کنند که به آن‌ها اهمیت داده می‌شود، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must use methods that make them feel valued.When people feel that they are cared for, they will easily support you.

(The Shining)
اگر می‌خواهی دیگری را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را باور داشته باشی و سپس دلیلی بی‌نظیر برایشان بیاوری.– If you want to persuade someone, you must first believe in yourself and then present them with an exceptional reason.(Inception)

در لحظات سخت است که بهترین مهارت‌های ارتباطی را می‌آموزی.– It’s in hard moments that you learn the best communication skills.(In Bruges)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه در تغییر نظر آنان، بلکه در تغییر نگاه آنان به مسئله است.– Success in persuading others lies not in changing their opinion, but in changing their perspective on the matter.

(Dune)


توانایی درک نیازهای دیگران باعث می‌شود تا مسیر مذاکره هموارتر و موثرتر باشد.– The ability to understand others’ needs makes the path of negotiation smoother and more effective.(۱۲ Angry Men)


گاهی اوقات بزرگترین اقدام در جلب حمایت دیگران، این است که فقط بگویی: “من به تو اعتقاد دارم.” – Sometimes, the greatest act in gaining support from others is simply saying, “I believe in you.” (Dead Poets Society)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که در لحظات حساس، از ایجاد فضایی آرام و منطقی بهره‌برداری کنی.– For success in negotiation, you must have the ability to use calm and logical space during sensitive moments.

(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران به توانایی در نشان دادن فایده‌ها و مزایای عملی بستگی دارد.وقتی بتوانی نشان دهی که اقدامات تو منافع واقعی به همراه دارد، دیگر نیازی به قانع کردن نخواهد بود.– Persuading others depends on the ability to show the practical benefits and advantages.When you can demonstrate that your actions bring real benefits, convincing them becomes unnecessary.(A Few Good Men)



مذاکره مؤثر همیشه با یک گفت‌وگوی واقعی و صادقانه آغاز می‌شود.زمانی که بتوانی با صداقت و شفافیت صحبت کنی، اعتماد طرف مقابل جلب می‌شود و در مسیر موفقیت قرار می‌گیری.

– Effective negotiation always begins with a real and honest conversation.When you speak with honesty and transparency, you gain the trust of the other party and are set on the path to success.(۱۲ Angry Men)


در هر مذاکره‌ای باید نشان دهی که نه تنها به موفقیت خود اهمیت می‌دهی، بلکه به موفقیت طرف مقابل نیز توجه داری.– In every negotiation, you must show that you care not only about your success but also about the success of the other party.(Game of Thrones)

انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان
دستیابی به توافقات سودمند تنها زمانی ممکن است که بتوانی به‌طور مؤثر با افراد مختلف ارتباط برقرار کنی.

– Achieving mutually beneficial agreements is only possible when you can communicate effectively with different individuals.(A Beautiful Mind)

یک گفتگوی خوب، مثل یک رقص است؛ باید همزمان همزمان با طرف مقابل حرکت کنی.– A good conversation is like a dance; you have to move in sync with the other person.(His Girl Friday)

در مذاکره موفق، نکته اصلی این است که توانایی در ایجاد توافق‌ها بر اساس اعتماد و شفافیت و نه از طریق فشار و تهدید است، جایی که طرفین به‌طور داوطلبانه و با آگاهی کامل به شرایط جدید تن می‌دهند و احساس می‌کنند که از این توافقات چیزی نصیبشان می‌شود.

– Successful negotiation lies in the ability to create agreements based on trust and transparency, not through pressure and threats, where both parties willingly and fully accept the new conditions, feeling they gain something from these agreements.(The Godfather)
در مذاکرات پیچیده، فهم درست از نیازهای طرف مقابل به‌عنوان کلیدی‌ترین عامل، به شما کمک می‌کند که با پیشنهاداتی که از آن‌ها می‌توانید به‌طور جدی دفاع کنید، مذاکرات را پیش ببرید.– In complex negotiations, understanding the other party’s needs as the key factor helps you move the discussions forward with proposals you can genuinely stand behind.

(Heat)
برای متقاعد کردن دیگران باید از توانایی شما در شفاف‌سازی و روشنی استفاده کنید.وقتی پیام شما واضح باشد، دیگران راحت‌تر آن را می‌پذیرند.– To persuade others, you must use your ability to clarify and make things clear.When your message is transparent, others are more likely to accept it.(Cool Hand Luke)
به یاد داشته باش که موفقیت در متقاعد کردن دیگران فقط به دلیل ارائه حقایق و اطلاعات نیست، بلکه به خاطر توانایی تو در برقراری یک رابطه انسانی است که طرف مقابل را قادر می‌سازد تا به خواسته‌های تو پاسخ دهد.

– Remember that success in persuading others is not only due to presenting facts and information but also because of your ability to build a human connection that enables the other party to respond to your requests.(Robert Cialdini)


زمانی که به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو نیز مهم است، می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– When you show others that their desires matter to you as well, you can gain their support.(The Walking Dead)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که تا چه اندازه قادر به انتقال اطمینان و آرامش در لحظات بحرانی باشی، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند تو با درک کامل از موقعیت و اعتماد به نفس، به مسائل نگاه می‌کنی، تمایل بیشتری به پیوستن به نقطه‌نظر تو خواهد داشت.

– Success in persuading others depends on how well you can project confidence and calm in critical moments, for when the other party feels you approach situations with a full understanding and self-assurance, they will be more inclined to join your perspective.(Iron Man)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به معنای ایجاد ارتباط‌های عمیق و واقعی است که فراتر از کلمات می‌رود.– Success in gaining support from others means building deep, genuine connections that go beyond words.(Invictus)
قدرت در مذاکره به افرادی تعلق دارد که توانایی کنترل احساسات خود را دارند و می‌دانند که چه موقع باید به سکوت تکیه کنند.

– Power in negotiation belongs to those who have the ability to control their emotions and know when to rely on silence.(Harry Potter and the Deathly...)
موفقیت در مذاکره نه تنها به منطق بلکه به احساسی که از خود به طرف مقابل منتقل می‌کنی بستگی دارد.وقتی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، مذاکرات به سمتی می‌رود که هیچ‌کس فکرش را نمی‌کرد.– Success in negotiation depends not only on logic but also on the emotions you convey to the other party.When you understand the emotions and needs of the other side, negotiations will go in a direction no one expected.

(A Few Good Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید به شکلی شفاف و صادقانه در مورد اهداف خود صحبت کنی.زمانی که دیگران به وضوح بدانند که چه می‌خواهی، همکاری با تو برایشان راحت‌تر خواهد بود.– To gain support from others, you need to speak clearly and honestly about your goals.When others know exactly what you want, collaborating with you will be easier for them.(Dog Day Afternoon)

توانایی شما برای ساختن ارتباطات عمیق‌تر و نزدیک‌تر، به‌طور مستقیم بر توانایی‌تان برای متقاعد کردن و جلب حمایت تأثیر می‌گذارد.وقتی دیگران احساس کنند که شما واقعی و بی‌پرده هستید، راحت‌تر اعتماد خواهند کرد و بیشتر متمایل به حمایت از شما خواهند بود.

– Your ability to build deeper, closer connections directly impacts your ability to persuade and gain support.When others feel that you are genuine and transparent, they are more likely to trust you and be more inclined to support you.(Wayne’s World)
وقتی طرف مقابل احساس کنه که ارزش اون رو می‌فهمی، به راحتی می‌تونی باهاش همکاری کنی.– When the other side feels understood, you can easily collaborate with them.(The Pursuit of Happyness)
با استفاده از رویکردی مبتنی بر شفافیت و صداقت، می‌توان در طول مذاکرات مسیرهایی مؤثر برای جلب حمایت دیگران ایجاد کرد.زمانی که شما به‌طور واقعی نشان دهید که نیت‌تان ایجاد یک وضعیت برد-برد است، نه‌تنها طرف مقابل راحت‌تر متقاعد می‌شود بلکه شانس موفقیت در رسیدن به توافقات بلندمدت نیز افزایش پیدا می‌کند.

– By adopting a transparent and honest approach, effective paths for gaining others’ support can be created during negotiations.When you genuinely show that your intent is to create a win-win situation, not only does the other party become more easily persuaded, but the chances of achieving long-term agreements also increase.(Up)
اگر بتوانی با گوش دادن و درک نگرانی‌های دیگران، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد، قدرت واقعی در مذاکره را نشان داده‌ای.– If you can listen and understand the concerns of others, finding solutions that benefit everyone, you have demonstrated true power in negotiation.

(۱۲ Years a Slave)
وقتی به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کنی، امکان رسیدن به توافق‌های مثبت بیشتر می‌شود.– When you pay attention to the other party’s wants and needs, the possibility of reaching positive agreements increases.(Darkest Hour)


فرصت‌های مذاکرات موفق زمانی افزایش می‌یابد که شما قادر باشید به‌طور صادقانه و شفاف با طرف مقابل صحبت کنید و از هیچ نقطه‌نظر پنهانی پرهیز کنید.این رفتار موجب می‌شود که طرف مقابل احساس امنیت کند و نسبت به شما اعتماد بیشتری پیدا کند.– Opportunities for successful negotiations increase when you can speak honestly and transparently with the other party, avoiding any hidden agendas.

This behavior makes the other party feel secure and fosters greater trust in you.(Wild Strawberries)
بزرگ‌ترین اشتباه زمانی است که فکر می‌کنی توانایی متقاعد کردن دیگران را نداری.– The biggest mistake is thinking you don’t have the ability to convince others.(The Prestige)

مذاکره موفق، به‌ویژه در شرایط پرتنش، به توانایی حفظ آرامش و کنترل واکنش‌ها بستگی دارد.– Successful negotiation, especially in tense situations, depends on the ability to maintain calmness and control reactions.(۱۲ Angry Men)
مهارت در مذاکره زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از توانایی‌های خود برای هدایت گفتگو استفاده کنی.

وقتی که توانستی جریان گفتگو را به سمتی هدایت کنی که منافع طرفین به‌طور مشترک تأمین شود، موفقیت حاصل خواهد شد.– Mastery in negotiation flourishes when you can effectively use your abilities to guide the conversation.When you can steer the conversation in a direction where both parties’ interests are mutually met, success will be achieved.(Zodiac)

اعتماد سازی در مذاکرات نه تنها با گفتار، بلکه با رفتارهای واقعی و مستمر خود ساخته می‌شود، چرا که مردم بیشتر به اعمال شما توجه می‌کنند تا به حرف‌هایتان، و این اعتماد در ارتباطات حرفه‌ای و شخصی شما تأثیرات عمیقی خواهد داشت.

– Building trust in negotiations is created not only by words but also through consistent, real actions, as people pay more attention to your actions than your words, and this trust will have a profound impact on your personal and professional relationships.(Stephen Covey)
اعتمادسازی در مذاکره، همچون ساخت یک پل مستحکم است که برای عبور از چالش‌ها ضروری است.– Building trust in negotiation is like constructing a strong bridge, essential for crossing challenges.(The Dark Knight)
ارتباط مؤثر باید متعادل باشد، باید بتوانی هم گوش بدهی و هم حرف بزنی.– Effective communication must be balanced, you should be able to listen as well as speak.

(The Silence of the Lambs)
قدرت واقعی وقتی ظاهر می‌شود که با دست خودت چیزی را بسازی و در مقابل همه ثابت کنی که می‌توانی.– True power appears when you build something with your own hands and prove to everyone that you can.(۱۲ Angry Men)

متقاعد کردن دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی علاوه بر بیان دلایل منطقی، ارتباطی عاطفی و انسانی برقرار کنی.این نوع از ارتباطات نه تنها بر اساس استدلال‌ها، بلکه بر اساس همدلی و درک متقابل است که باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری شریک است و نه یک بازنده.

– Persuading others comes when you can establish not only logical reasons but also an emotional and human connection.

This type of communication is based not only on arguments but also on empathy and mutual understanding, making the other party feel like a partner in the decision-making process, not a loser.(Whiplash)