دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 12

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به روشنی نشان دهی که همکاری با تو موجب پیشرفت هر دو طرف خواهد شد.وقتی دیگران احساس کنند که موفقیت شما به موفقیت آن‌ها بستگی دارد، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Gaining others’ support becomes possible when you can clearly show that collaborating with you will lead to progress for both sides.When others feel that your success depends on their success, you will earn their support.(The Social Network)
در فرآیند متقاعد کردن، آنچه بیش از همه اهمیت دارد این است که فرد مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری‌ها و پیشنهادات شما سهم دارد، زیرا این احساس به‌طور طبیعی منجر به حمایت بیشتر و همکاری بهتر می‌شود.

– In the process of persuasion, what matters most is that the other party feels they have a stake in your decisions and proposals, as this feeling naturally leads to more support and better collaboration.(John Wick)
با ایجاد ارتباط صادقانه و شفاف، می‌توانی زمینه‌ای برای همکاری پایدارتر و مؤثرتر بسازی.– By establishing honest and transparent communication, you can create a foundation for more sustainable and effective collaboration.(Moneyball)
تا زمانی که نتوانی انگیزه‌های دیگران را درک کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی راه خود را پیش ببری.– As long as you can’t understand others’ motivations, you’ll never move forward.

(John Wick)


برای مذاکره موفق، باید بتوانی در لحظات حساس به آرامی واکنش نشان دهی و از قدرت تصمیم‌گیری خود استفاده کنی.– For successful negotiation, you must be able to respond calmly in critical moments and use your decision-making power.(Ake)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی باید بتوانی به طرف مقابل احساس راحتی و امنیت بدهی.زمانی که فرد احساس کند که آزادانه می‌تواند ایده‌های خود را بیان کند، درک بهتری از موضوع به دست می‌آید و گفتگو به سطح بالاتری می‌رود.– To enhance communication skills, you must be able to make the other party feel comfortable and secure.

When a person feels that they can freely express their ideas, a better understanding of the issue is achieved and the conversation elevates to a higher level.(The Crown)
فقط وقتی که دیدگاه‌های دیگران را درک کرده و به آن‌ها احترام بگذارید، می‌توانید به نتیجه‌ای مشترک برسید که برای همه سودمند باشد.– Only when you understand and respect others’ viewpoints can you reach a mutually beneficial result.(۱۲۷ Hours)

در هر مذاکره‌ای، قدرت از آن کسی است که بتواند آرامش خود را حفظ کرده و احساسات را کنترل کند.زمانی که عواطف از گفتگو کنار می‌روند، فضای منطقی‌تری برای رسیدن به توافق فراهم می‌شود.

– In any negotiation, power belongs to the one who can maintain their calm and control emotions.When emotions are set aside, a more logical space for reaching an agreement is created.(Moneyball)
وقتی تصمیم می‌گیری با ذهن باز وارد گفتگو شوی، می‌توانی به بهترین راه‌حل‌ها دست یابی.هر فردی دیدگاه خود را دارد و هیچ دو نفری کاملاً مشابه هم نیستند.– When you decide to enter a conversation with an open mind, you can find the best solutions.Everyone has their own perspective, and no two people are exactly alike.(Doctor Strange)
مذاکرات موفقیت‌آمیز زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف بتوانند تفاوت‌های خود را درک کرده و در عین حال به سمت یک راه‌حل مشترک حرکت کنند.

– Successful negotiations occur when both parties can understand their differences while moving towards a common solution.(Big Hero ۶)
توانایی در مدیریت تفاوت‌های نظر، به‌ویژه در موقعیت‌های حساس، کلید موفقیت است.– The ability to manage differences of opinion, especially in sensitive situations, is the key to success.(Magnolia)

مذاکره تنها درباره توافق نیست، بلکه هنر حل مشکلات است.اگر بتوانی راه‌حل‌های خلاقانه پیدا کنی، قادر خواهی بود دیگران را به طرف خود جذب کنی.– Negotiation is not just about agreement, but the art of problem-solving.If you can find creative solutions, you will be able to attract others to your side.

(۱۲ Angry Men)

در مذاکره، هیچ‌چیز به اندازه نشان دادن آمادگی برای گذشت و انعطاف‌پذیری نمی‌تواند طرف مقابل را به سمت شما جذب کند.– In negotiation, nothing attracts the other party towards you as much as showing readiness to compromise and being flexible.(The Adjustment Bureau)
۱۷.در مذاکرات، موفق‌ترین افراد کسانی هستند که به خوبی می‌دانند چطور استراتژی‌های خود را با نیازها و آرزوهای طرف مقابل ترکیب کنند.– In negotiations, the most successful people are those who know how to combine their strategies with the needs and desires of the other side.

(Inside Out)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اعتماد را به دست بیاوری.وقتی اعتماد وجود داشته باشد، هیچ چیزی غیرممکن نیست.– To persuade others, you must earn their trust.When trust exists, nothing is impossible.(Inception)
یک مذاکره موفق تنها به شجاعت برای بیان خواسته‌ها وابسته نیست، بلکه به هوش احساسی و توانایی شناخت واکنش‌های طرف مقابل نیز نیاز دارد.باید بدانی چه زمانی سکوت کنی و چه زمانی حرف بزنی.– A successful negotiation is not only dependent on the courage to state demands, but also on emotional intelligence and the ability to recognize the other party’s reactions.

You must know when to stay silent and when to speak.(Darkest Hour)
هر مذاکره‌ای فرصتی است تا نشان دهی چگونه می‌توان با دیگران به توافق رسید.– Every negotiation is an opportunity to show how agreements can be reached with others.(Gandhi)
تأثیرگذاری تنها زمانی ممکن است که بتوانی با طرف مقابل ارتباطی حقیقی برقرار کنی.این ارتباط تنها از طریق اعتماد و احترام متقابل ساخته می‌شود.– Influence is only possible when you can establish a genuine connection with the other party.This connection is built only through trust and mutual respect.(Moneyball)
موفقیت در مذاکرات، بیشتر از هر چیزی به شناخت دقیق نیازهای طرف مقابل وابسته است.

– Success in negotiation is more than anything dependent on a precise understanding of the other party’s needs.(Gandhi)
مهارت واقعی یک مذاکره‌کننده موفق این است که بتواند از توانایی‌های خودش برای خلق یک جو مثبت و همکاری‌آمیز استفاده کند، طوری که طرف مقابل احساس کند به نفع خودش عمل کرده است و هیچ‌گونه احساس تهدید یا فشاری را تجربه نمی‌کند.– The true skill of a successful negotiator lies in their ability to create a positive, cooperative atmosphere in which the other party feels they are acting in their own best interests, without any sense of pressure or threat.

(House of Cards)


قدرت یک مذاکره موفق این است که به طرف مقابل اجازه دهید احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری نقشی اساسی دارد و در نتیجه به‌طور فعالانه از شما حمایت خواهد کرد.زمانی که نشان دهید به نظرات و خواسته‌های او احترام می‌گذارید و آن‌ها را به‌طور مستقیم در روند مذاکرات لحاظ می‌کنید، فضای مثبت‌تری برای همکاری و جلب حمایت ایجاد خواهید کرد.– The power of a successful negotiation is that it allows the other party to feel that they have a crucial role in the decision-making process and, as a result, will actively support you.

When you show that you respect their opinions and desires and directly incorporate them into the negotiation process, you create a more positive space for cooperation and support.(Yojimbo)
اگر می‌خواهید بر کسی تاثیر بگذارید، باید دست کم برای یک لحظه او را به آنچه که می‌خواهد تبدیل کنید.– If you want to influence someone, you must, at least for a moment, become what they desire.(The Godfather)
در مذاکرات موفق، توانایی نه تنها برای قانع کردن دیگران، بلکه برای به دست آوردن تفاهم و همکاری‌های مشترک مهم است.اگر بتوانی دو طرف را به هم نزدیک کنی، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.

– In successful negotiations, the ability not only to persuade others but to achieve mutual understanding and collaboration is important.If you can bring both parties closer together, the negotiation will succeed.(۱۲ Angry Men)

توانایی طرح سوالات هوشمندانه در مذاکره می‌تواند به کشف راه‌حل‌های نوآورانه منجر شود.سوالات درست گاهی مهم‌تر از پاسخ‌ها هستند.– The ability to ask smart questions in negotiation can lead to innovative solutions.The right questions are sometimes more important than the answers.(The Matrix)
سخن گفتن به شکلی که احساسات و افکار طرف مقابل را در نظر بگیرید، می‌تواند به طور چشمگیری شانس شما را در جلب حمایت او افزایش دهد.

– Speaking in a way that considers the emotions and thoughts of the other party can significantly increase your chances of gaining their support.(Contact)



کلام تنها ابزار نیست؛ گاهی خاموشی و سکوت نیز در مذاکره قدرت‌مند است.– Words are not the only tool; sometimes silence and stillness are powerful in negotiation.(Lost in Translation)

وقتی تمرکز را از خودتان بردارید و روی نیازهای طرف مقابل بگذارید، توانایی‌تان در مذاکره‌ها چند برابر می‌شود.– When you shift your focus from yourself to the needs of the other party, your negotiating power increases exponentially.(Sherlock Holmes)


توانایی تطبیق استراتژی‌های مختلف متناسب با ویژگی‌ها و نیازهای هر مذاکره، می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات داشته باشد، چرا که هر موقعیت و فردی نیازمند رویکرد خاصی است.

– The ability to adapt various strategies based on the characteristics and needs of each negotiation can make a big difference in the outcome, as each situation and individual requires a unique approach.(Up in the Air)
توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای دستکاری آن‌ها نیست.بلکه یعنی فهمیدن نیازهای آن‌ها و ایجاد روابطی است که به نفع همه باشد.– The ability to persuade others is not about manipulation.It’s about understanding their needs and creating relationships that benefit everyone.(۱۰ Things I Hate About You)
وقتی ارتباطات شما بر اساس احترام و فهم مشترک باشد، دیگر نیازی به تلاش‌های زیاد برای متقاعد کردن نیست.

– When your communications are based on mutual respect and understanding, there is no need for much effort to persuade.(The Dark Knight)
اگر قادر به ایجاد اعتماد نباشی، هیچ گامی به سوی موفقیت در مذاکره نمی‌توان برداشت.تنها زمانی که طرفین احساس امنیت کنند، مذاکرات به نتیجه می‌رسد.– If you cannot establish trust, no step toward success in negotiation can be made.Only when both parties feel secure will the negotiations reach a conclusion.(Dog Day Afternoon)
برای موفقیت در مذاکره، همیشه باید توانایی انعطاف‌پذیری داشته باشی و بدون اینکه اصول خود را قربانی کنی، راه‌حل‌های جدیدی پیدا کنی.

زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید درک کنی که هر فردی نیاز به احساس احترام و ارزش دارد.اگر بتوانی به طرف مقابل خود این حس را بدهی که در مذاکرات تنها به منافع خود فکر نمی‌کنی، بلکه منافع مشترک را مدنظر داری، می‌توانی تأثیر زیادی بگذاری.جلب حمایت دیگران مستلزم این است که به آن‌ها نشان بدهی که در کنار آن‌ها و برای آن‌ها ایستاده‌ای، نه فقط برای رسیدن به اهداف شخصی خود.مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی قدرتمند می‌شوند که بتوانی با کلمات خود نه تنها اطلاعات را منتقل کنی، بلکه آن‌ها را با احساسات و انگیزه‌های خود نیز همراه کنی تا یک ارتباط عمیق‌تر برقرار شود.

– For success in negotiation, you must always have the ability to be flexible and find new solutions without compromising your principles.When you want to persuade others, you must understand that everyone needs to feel respected and valued.If you can give your counterpart the sense that you’re not just thinking of your own interests, but considering shared ones, you can make a significant impact.Gaining support from others requires showing them that you’re standing by them and for them, not just pursuing your personal goals.Real communication skills become powerful when you can not only convey information with your words but also align them with your emotions and motivations to create a deeper connection.

(The Secret Garden)

قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی برقراری ارتباط بدون استفاده از کلمات است.آنچه که در میان خطوط بیان می‌شود، تاثیرگذارتر از آنچه که گفته می‌شود، خواهد بود.– The power of a negotiator lies in their ability to communicate without words.What is said between the lines is often more impactful than what is actually spoken.(۱۲۷ Hours)
هنگامی که بتوانی نیازهای عاطفی طرف مقابل را شناسایی کنی، به‌راحتی می‌توانی بر آن‌ها تأثیر بگذاری و نظرشان را تغییر دهی.– When you can identify the emotional needs of the other party, you can easily influence them and change their opinion.

(Cloud Atlas)

اگر قادر باشی طرف مقابل را درک کنی و به‌دقت نیازهای او را شناسایی کنی، نتایج بهتری از هر گفت‌وگویی به دست می‌آید.– If you can understand the other party and accurately identify their needs, better results come from any conversation.(The Walking Dead)
ارتباط مؤثر در مذاکره به‌جای تأکید بر تفاوت‌ها، بر آنچه که می‌تواند منافع مشترک باشد، متمرکز است.هنگامی که توجه‌مان به نقاط مشترک جلب می‌شود، فرصت‌های بیشتری برای همکاری ایجاد می‌شود.– Effective communication in negotiation focuses on what can be mutual benefits, rather than emphasizing differences.

When our attention is drawn to common points, more opportunities for collaboration arise.(Pride and Prejudice)

مهارت‌های ارتباطی نه تنها از طریق استفاده درست از کلمات، بلکه با درک صحیح از لحظه‌های غیرکلامی و توجه به تغییرات ظریف در زبان بدن طرف مقابل تقویت می‌شوند، چرا که بسیاری از پیام‌ها از طریق این سیگنال‌های ظریف منتقل می‌شوند.– Communication skills are enhanced not only by using the right words but also by accurately reading non-verbal moments and paying attention to subtle shifts in the other party’s body language, as many messages are conveyed through these delicate signals.

(The Social Network)

اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه داری، نه فقط به خواسته‌های خودت.– If you want to win in negotiation, you must show that you care about the other party’s desires, not just your own.(The Dark Knight)
در مواجهه با بحران، بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، حفظ ثبات و آرامش در شرایط پر استرس است.وقتی دیگران ببینند که شما تحت فشار نمی‌شکنید، بیشتر به شما اعتماد خواهند کرد.– In the face of a crisis, the best way to gain others’ support is to maintain stability and calm under stress.

When others see you don’t break under pressure, they will trust you more.(Frozen)
در دنیای تجارت، نه شما بلکه دیگران هستند که تعیین می‌کنند چه چیزی برای شما مفید است.پس یاد بگیر چگونه به دیگران کمک کنی تا به تو کمک کنند.– In the business world, it’s not you, but others who decide what’s good for you.So learn how to help others help you.(The Social Network)