دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: چطور دشمن را به دوست تبدیل کنیم؟- قسمت 10

مهارت‌های ارتباطی بهترین زمانی شکوفا می‌شوند که بتوانی با حفظ احترام، نظر مخالف را هم پذیرا باشی.این نشان می‌دهد که قادر به تعامل مثبت حتی در شرایط سخت هستی.– Communication skills truly shine when you can respectfully accept opposing views.It shows you’re capable of positive interaction, even in tough conditions.(The Queen’s Gambit)


پیروزی در مذاکره، زمانی حاصل می‌شود که دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند.– Victory in negotiation happens when both sides feel they have won.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
کسانی که در تلاش برای جلب حمایت هستند، باید قادر باشند پیام‌های خود را به گونه‌ای بیان کنند که احساس کنند به رفاه و خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه شده است، نه فقط به منافع شخصی.

– Those seeking support must be able to convey their messages in a way that shows they care about the well-being and desires of the other party, not just their own personal interests.(Wayne Gretzky)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف شما یک همکاری برد-برد است، آنگاه مذاکره به بهترین شکل پیش خواهد رفت.– If you can show the other party that your goal is a win-win collaboration, the negotiation will proceed in the best way.(The Prestige)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها فرصتی برای بیان دیدگاه‌های خود بدهی.

این نه تنها احترام به نظر آن‌هاست، بلکه باعث می‌شود راحت‌تر به حرف‌های تو گوش دهند.– Sometimes the best way to persuade others is to give them a chance to express their views.Not only does this show respect for their opinions, but it also makes them more likely to listen to yours.(Birdman)



مذاکرات موفق زمانی به بهترین نتیجه می‌رسند که هر طرف از منافع طرف مقابل آگاه باشد و به‌طور فعال تلاش کند تا از این منافع بهره‌برداری کند.زمانی که هر طرف منافع مشترک را درک کند، رسیدن به توافقات پربار و بلندمدت آسان‌تر خواهد بود.

– Successful negotiations reach their best outcomes when each party is aware of the other party’s interests and actively works to leverage those interests.When both sides understand common interests, reaching fruitful and long-lasting agreements becomes easier.(Westworld)

حتی زمانی که با کسی مخالفت می‌کنی، اگر بتوانی درک صحیحی از دیدگاه او پیدا کنی، گفتگو مؤثرتر خواهد بود.– Even when you disagree with someone, if you can understand their viewpoint correctly, the conversation will be more effective.(The Time Traveler’s Wife)

شجاعت در مذاکرات به معنی تلاش برای رسیدن به تفاهم است.– Courage in negotiations means striving for understanding.

(The Imitation Game)
بی‌طرفی و داشتن نگرش مثبت نسبت به تمامی طرفین می‌تواند فرآیند مذاکره را تسهیل کند.زمانی که از موضع بی‌طرفانه به موقعیت نگاه کنی، راحت‌تر می‌توانی راه‌حل‌های منطقی پیدا کنی.– Impartiality and maintaining a positive outlook toward all parties can ease the negotiation process.When you view the situation from an unbiased perspective, it becomes easier to find logical solutions.(Yojimbo)
بهترین نتیجه در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر طرف احساس کند که در نتیجه گفتگو، چیزی بیشتر از آنچه که داده به دست آورده است.– The best result in negotiation comes when each side feels that through the discussion, they’ve gained more than they gave.

(The Social Network)
روابط انسانی پیچیده است، اما زمانی که بتوانی آن‌ها را درست درک کنی، می‌توانی در هر شرایطی تاثیرگذار باشی.– Human relationships are complex, but when you understand them correctly, you can be impactful in any situation.(The Social Network)

توانایی نفوذ به قلب و ذهن دیگران، در حقیقت مهارتی است که می‌تواند آینده‌تان را بسازد.نشان دادن باور و تعهد به موفقیت مشترک می‌تواند دیگران را به سمت هدف شما جذب کند.– The ability to influence both the heart and mind of others is truly a skill that can shape your future.

Showing belief and commitment to mutual success can draw others toward your goal.(Walk the Line)




توانایی ایجاد اعتماد، جلب حمایت دیگران را ممکن می‌سازد.اگر دیگران ببینند که صداقت و وفاداری از تو می‌آید، برای پیوستن به تو تردیدی نخواهند داشت.– The ability to create trust makes gaining others’ support possible.When others see that honesty and loyalty come from you, they won’t hesitate to join you.(Conan the Barbarian)
در مذاکره، گاهی نیاز است که راه‌حل‌های متفاوتی را پیشنهاد کنی تا طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌های مختلفی در دسترس دارد.– In negotiation, sometimes you need to propose different solutions so the other party feels that they have multiple options available.

(The Mist)
در جلب حمایت دیگران، همدلی و درک واقعی نیازها و آرزوهای آنها از هر استراتژی دیگری مؤثرتر است.– In gaining support from others, empathy and a true understanding of their needs and desires is more effective than any other strategy.(Mary and Max)
تا زمانی که بر احساسات طرف مقابل تسلط پیدا نکنی، نمی‌توانی نتیجه دلخواه را به دست آوری.– Until you gain control over the emotions of the other party, you cannot achieve the desired result.(Cool Hand Luke)




به یاد داشته باش، موفقیت در مذاکره تنها به شناخت نقاط ضعف طرف مقابل بستگی ندارد.

بلکه به درک نقاط قوت او و ساختن پیشنهادهایی است که به نیازهای هر دو طرف پاسخ دهد.– Remember, success in negotiation isn’t solely about recognizing the weaknesses of the other party.It’s about understanding their strengths and crafting proposals that address the needs of both sides.(The Godfather)
مذاکرات اغلب مانند یک رقص است؛ هیچ‌گاه نمی‌توانی تنها خودت را حرکت دهی، باید به حرکات دیگران پاسخ دهی و در هماهنگی کامل با آن‌ها عمل کنی.– Negotiations are often like a dance; you can never move alone, you must respond to the movements of others and act in perfect harmony with them.

(۱۲۷ Hours)
از آنچه می‌خواهید بگویید، مطمئن شوید که مخاطب شما آن را درک خواهد کرد.کلمات را با دقت انتخاب کنید تا پیامتان واضح باشد.– Before saying what you want, make sure your audience will understand it.Choose your words carefully so that your message is clear.(۱۲ Strong)


توانایی برقراری ارتباط به‌صورت مؤثر نه تنها به کلمات تو بستگی دارد، بلکه به این بستگی دارد که چگونه زبان بدن و نحوه‌ی شنیدن خود را مدیریت می‌کنی، زیرا پیام‌هایی که از طریق این شیوه‌های غیرکلامی ارسال می‌کنی می‌توانند تأثیری به مراتب عمیق‌تر از کلمات بگذارند.

– The ability to communicate effectively depends not only on your words but also on how you manage your body language and listening skills, for the messages you send through these non-verbal methods can have a far deeper impact than words alone.(The Devil Wears Prada)

توانایی مذاکره به‌طور مؤثر، به‌ویژه در شرایط پیچیده، نیازمند انعطاف‌پذیری است؛ باید بتوانی راه‌حل‌هایی ایجاد کنی که نه‌تنها خواسته‌های خود را برآورده کند بلکه نگرانی‌های طرف مقابل را نیز حل کند.– Effective negotiation, especially in complex situations, requires flexibility; you must be able to create solutions that not only meet your desires but also address the concerns of the other party.

(Whiplash)
برای موفقیت در مذاکرات باید از احساسات خود فاصله بگیری و دیدگاه طرف مقابل را با دقت بررسی کنی.– To succeed in negotiations, you must distance yourself from your emotions and carefully consider the other party’s perspective.(A Streetcar Named Desire)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی این را داشته باشید که آن‌ها را متقاعد کنید که ایده‌های شما نه تنها عملی است، بلکه بهترین راه‌حل موجود است.– To gain support from others, you must have the ability to convince them that your ideas are not only feasible but also the best solution available.(Darkest Hour)




در مذاکرات موفق، قدرت اقناع از طریق درک عمیق نیازهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.

اگر بتوانی آنچه را که طرف مقابل می‌خواهد بدون گفتن، درک کنی، آنگاه قادر خواهی بود پیشنهاداتی بدهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiations is built upon the power of persuasion through a deep understanding of the other party’s needs.If you can understand what the other side wants without them saying it, you’ll be able to offer proposals that benefit both parties.(The Godfather)
هیچ‌چیز در مذاکره بیشتر از یافتن یک نقطه مشترک نمی‌تواند منجر به نتیجه‌ای مثبت شود.– Nothing in negotiation can lead to a positive outcome more than finding common ground.

(Das Boot)

اگر می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید از قدرت همدلی استفاده کنی.زمانی که احساسات و تجربیات دیگران را درک کنی، می‌توانی دیدگاه‌های آن‌ها را بهتر تغییر دهی.– If you want to succeed in persuading others, you must use the power of empathy.When you understand the feelings and experiences of others, you can better change their perspectives.(Doctor Strange)
داشتن دیدگاه بلندمدت و در نظر گرفتن تأثیرات آینده، در هر مذاکره‌ای به سود شما خواهد بود.– Having a long-term perspective and considering future impacts will always benefit you in any negotiation.

(Unforgiven)
آگاهی از محدودیت‌ها و نقاط قوت طرف مقابل، اولین قدم در هر مذاکره‌ای است که به نتیجه مثبت منتهی می‌شود.– Awareness of the other side’s strengths and limitations is the first step in any negotiation that leads to a positive outcome.(۱۲ Strong)
مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به بالاترین سطح خود می‌رسد که بتوانی نه تنها به نیازهای منطقی بلکه به احساسات و باورهای شخصی افراد توجه کنی و آن‌ها را در راستای اهداف خود به‌گونه‌ای هدایت کنی که هر دو طرف از نتیجه به دست آمده راضی باشند.

– Mastery in persuading others reaches its highest level when you can not only address their logical needs but also pay attention to their emotions and personal beliefs, guiding them toward your goals in such a way that both sides are satisfied with the outcome.(Hunger Games)
موفقیت در مذاکره هنگامی حاصل می‌شود که بتوانی نقاط قوت طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها اجازه دهی که در فرایند تصمیم‌گیری احساس ارزشمندی کنند، زیرا هنگامی که افراد احساس کنند نظرات و تجربیاتشان شنیده شده، تمایل بیشتری برای مشارکت در راه‌حل‌های مشترک نشان می‌دهند که به نفع تمامی طرف‌ها باشد.

– Success in negotiation is achieved when you can identify the strengths of the other party and allow them to feel valued in the decision-making process, as when people feel their opinions and experiences are heard, they are more inclined to engage in shared solutions that benefit all parties.(Lord of the Rings)
پیروزی واقعی، به راحتی به دست نمی‌آید.وقتی می‌خواهید متقاعد کنید، باید در آن لحظه تمام توان خود را بگذارید.– True victory isn’t easily achieved.When you wish to persuade, you must give everything in that moment.(The Avengers)
قدرت در متقاعد کردن زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از دلیل و احساس برای تأثیرگذاری استفاده کنی.

وقتی می‌توانی به‌طور هم‌زمان منطقی و احساسی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی، احتمال پذیرش پیشنهادات به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– Power in persuasion happens when you can effectively use both reason and emotion to influence.When you can communicate logically and emotionally with the other party simultaneously, the likelihood of acceptance increases significantly.(Twelve Monkeys)

هنر متقاعدسازی در این است که به دیگران این احساس را بدهید که آن‌ها خودشان به نتیجه رسیده‌اند، نه اینکه شما آن‌ها را مجبور به تصمیم‌گیری کرده‌اید.– The art of persuasion is to make others feel that they have reached the conclusion themselves, not that you have forced them into a decision.

(Deadpool)

قدرت یک مذاکره موفق به توانایی شما در خواندن میان خطوط و درک پیام‌های غیرکلامی است.

– The power of a successful negotiation lies in your ability to read between the lines and understand non-verbal cues.(Darkest Hour)